留别十六叔母及瑜远云韶从妹诗一首反读即变为虞美人

清 · 曾广钧

译文

边城柳色行人远,目极天南隔路歧。

边城的柳色中行人已经远去,极目远望天南方向,被岔路所阻隔。

肠断久栖羁客怨,首回重别一家诗。

肝肠寸断,久居他乡的旅人满腹幽怨,回首再一次离别,写下一家亲人的诗篇。

流年换旧如花落,永昼愁新写楚词。

流逝的岁月更替旧事如同花落,漫长的白昼里新添愁绪,写下楚辞以寄怀。

歌按玉箫琼谱慢,绿窗纱外梦塘池。

歌声配合玉箫,仙谱缓缓奏来,绿窗纱外梦回荷塘池畔。

赏析

题解
此诗为留别十六叔母及瑜远云韶从妹诗,最妙之处在于"反读即变为虞美人"——正读为七律,反读则变为虞美人词。此为回文体之巧作。正读写边城留别:柳色行人远、天南隔路歧、久栖羁客怨、重别一家诗、流年如花落、愁新写楚词、玉箫琼谱慢、绿窗纱外梦塘池。

逐句解读
「边城柳色行人远,目极天南隔路歧」——边城柳色中行人远去,极目天南被路歧隔断,写离别之远。

「肠断久栖羁客怨,首回重别一家诗」——肠断于久栖羁旅之怨,回首重别一家之诗,写客中之怨与离别之诗。

「流年换旧如花落,永昼愁新写楚词」——流年换旧如花落,永昼新愁写楚词,写时之逝与愁之新。

「歌按玉箫琼谱慢,绿窗纱外梦塘池」——歌按玉箫琼谱缓慢,绿窗纱外梦到塘池,写歌声之慢与梦之远。

艺术手法
1. 回文之法:正读为七律,反读变为虞美人词,此为回文体之极致。
2. 以色写别:柳色——春色中的离别。
3. 以声写情:玉箫琼谱慢——歌声缓慢写离情之缓。

总体评价
此诗以回文体写留别,正读七律、反读虞美人,形式之巧为诗中罕见。而"流年换旧如花落,永昼愁新写楚词"本身亦是佳句——花落写年换,楚词写愁新,是回文诗中内容与形式俱佳之作。

相关诗词