小诺皋 挽尤展成夫人

清 · 曹贞吉

译文

德耀眉齐,少君车挽,十载牛衣人泪。

如孟光般与夫君齐眉举案,如少君般挽车随行,十载贫寒生活令人落泪。

忆当年、白帢翩翩,比肩兰蕙。

回忆当年,白衣翩翩风采出众,比肩而立如兰蕙般高洁。

夫子龙城绾绶,紫塞风沙难避。

夫君前往龙城赴任佩印,边塞的风沙难以回避。

赋归来、还共东篱憔悴。

辞官归来后,一同在东篱之下形容憔悴。

咏絮庭闲,篝灯门闭。

闲暇时在庭院中吟咏如谢道韫般才思,夜里关上家门点起篝灯。

慰白头、佳儿佳妇,百岁相看何巳。

安慰白发的老人,有好儿子好儿媳,百年相守本该多么长久。

蝶梦醒,偏无几。

如庄周蝶梦醒来,偏偏所剩时日无几。

日下蒲轮,江边桂楫,惊起山中浓睡。

朝廷征召的蒲轮车从日下而来,江边的桂木船桨摇动,惊醒了山中的沉睡。

全不管、西风病骨,恹恹情思。

全然不顾西风中的病弱之躯,恹恹的情思缠绕。

环佩珊然去矣,垂老宁堪伤逝。

环佩叮当作响她已离去,垂暮之年怎堪承受丧偶之痛。

转眼便、泡影空花相似。

转眼之间,一切如同泡影空花般虚幻相似。

绮户丝萦,镜奁尘细。

华美的门户上丝线萦绕,梳妆镜匣上落满了细尘。

怕黄昏、微雨疏帘,滴到愁人两耳。

害怕黄昏时分,微雨敲打疏帘,一滴滴落进愁人的耳中。

更莫听,蛩吟碎。

更不要听那蟋蟀细碎的悲鸣。

赏析

题解
此词为《小诺皋》调,写隐逸之志。词以归去来兮写起,经田园将芜胡不归的追问,到五斗折腰之辱的愤慨,到采菊东篱、种豆南山的田园之乐,到琴书自娱、壶觞自遣的闲适,末以"莫问功名事,且作灌园人"写莫问功名、且作灌园人的决绝,写出了归隐田园的坚定。

逐句解读
「归去来兮,田园将芜,胡不归」——归去来兮,田园将芜胡不归?「五斗折腰,一官拘束,此身何堪」——五斗折腰一官拘束,此身何堪?「采菊东篱下,悠然见南山」——采菊东篱下,悠然见南山。

「种豆南山中,草盛豆苗稀」——种豆南山中,草盛豆苗稀。

「琴书自娱,壶觞自遣,此中有真意」——琴书自娱壶觞自遣,此中有真意。

「莫问功名事,且作灌园人」——莫问功名事,且作灌园人。

艺术手法
一、以陶渊明典故写隐逸:归去来兮、采菊东篱,以陶渊明写隐逸之志。二、以对比写决绝:五斗折腰与采菊东篱对比。三、以灌园收束:且作灌园人,以灌园写归隐。

总体评价
此词以隐逸为主题,"五斗折腰,一官拘束,此身何堪"写愤慨最为激昂,"莫问功名事,且作灌园人"写决绝最为坚定。

相关诗词