惜余春慢 雨雹

清 · 曹贞吉

译文

窈窕纹纱,参差曲槛,无计消他长夏。

精美的花纹窗纱,高低曲折的栏杆,没有办法消磨这漫长的夏日。

金钲匿影,石燕穿云,缥缈灵旗来也。

太阳如金钲般隐去光芒,石燕穿过云层飞翔,缥缈的灵旗飘然而至。

隐隐轻雷度时,不惜真珠,抛残盈把。

隐隐轻雷滚过天际,老天不惜珍珠般的冰雹,大把大把地抛洒。

似湘妃游泳,玉徽零乱,冰弦弹罢。

如同湘妃在水中游动,玉徽零落散乱,冰弦一曲弹罢。

又疑是、破阵钱塘,青天飞去,雪霰一时交下。

又怀疑是钱塘潮水破阵而来,从青天飞逝而过,雪粒冰霰一时间纷纷落下。

介山昨夜,风雨黄昏,霹雳车凭谁借。

介山昨夜,黄昏时分风雨交加,霹雳雷车又是向谁借来的。

怊怅方塘,碧筒出水初圆,怎禁狼藉。

令人惆怅的是那方塘之中,碧绿的荷叶刚露出水面刚刚长圆,怎禁得住这般狼藉摧残。

助新凉、午梦绳床,彷佛声飘鸳瓦。

增添了新的凉意,绳床上午梦初醒,仿佛听到声响飘过鸳鸯瓦上。

赏析

题解
此词题作惜余春慢雨雹。以词咏夏雨冰雹之奇景。从窈窕纹纱参差曲槛无计消他长夏写起,经金钲匿影石燕穿云缥缈灵旗来也,到隐隐轻雷度时不惜真珠抛残盈把,到似湘妃游泳玉徽零乱冰弦弹罢,到又疑是破阵钱塘青天飞去雪霰一时交下,到介山昨夜风雨黄昏霹雳车凭谁借,到怊怅方塘碧筒出水初圆怎禁狼藉,到助新凉午梦绳床彷佛声飘鸳瓦,末以声飘鸳瓦收束。全词以雨雹为经,以奇观为纬,瑰丽生动。

逐句解读
「窈窕纹纱,参差曲槛,无计消他长夏」——窈窕纹纱,参差曲槛,无计消他长夏。

「金钲匿影,石燕穿云,缥缈灵旗来也」——金钲匿影,石燕穿云,缥缈灵旗来也。

「隐隐轻雷度时,不惜真珠,抛残盈把」——隐隐轻雷度时,不惜真珠,抛残盈把。

「似湘妃游泳,玉徽零乱,冰弦弹罢」——似湘妃游泳,玉徽零乱,冰弦弹罢。

「又疑是、破阵钱塘,青天飞去,雪霰一时交下」——又疑是破阵钱塘,青天飞去,雪霰一时交下。

「介山昨夜,风雨黄昏,霹雳车凭谁借」——介山昨夜,风雨黄昏,霹雳车凭谁借。

「怊怅方塘,碧筒出水初圆,怎禁狼藉」——怊怅方塘,碧筒出水初圆,怎禁狼藉。

「助新凉、午梦绳床,彷佛声飘鸳瓦」——助新凉午梦绳床,彷佛声飘鸳瓦。

艺术手法
全词以雨雹为经。

「金钲匿影石燕穿云缥缈灵旗来也」以金钲匿影写日隐——以石燕穿云写雨燕——以灵旗来写风来——日隐燕穿风来——写暴风雨前兆。

「隐隐轻雷度时不惜真珠抛残盈把」以轻雷写雷——以真珠写冰雹——以抛残盈把写抛——冰雹如真珠——比喻。

「似湘妃游泳玉徽零乱冰弦弹罢」以湘妃游泳写雹如湘妃——以玉徽零乱写如玉——以冰弦弹罢写如弹琴——雹如湘妃弹冰弦——联想奇特。

「又疑是破阵钱塘青天飞去雪霰一时交下」以破阵钱塘写潮——以雪霰交下写雹——如钱塘破阵——比喻。全词以雨雹为经,以奇观为纬,瑰丽生动。

总体评价

相关诗词