霜叶飞 村居

清 · 曹贞吉

译文

数间茅屋。荒原悄、纡回樵径幽独。

几间茅草屋。荒原静悄悄的,弯曲的樵夫小路幽深孤独。

半竿斜照乱鸦啼,早陇头归牧。

半竿高的夕阳下乱鸦啼叫,田垄上早已是牧归时分。

点几树、丹枫似簇。空林堕叶声声续。

点缀着几树红枫,像一簇簇火焰。空林中落叶声声不断。

喜野老忘机,共领略、清泉白石,闲伴麋鹿。

欢喜山野老人忘却机心,一同领略清泉白石之美,悠闲地与麋鹿为伴。

入画范缓倪迂,柴门双掩,静对千尺飞瀑。

仿佛走入范宽和倪瓒的画中,柴门双掩,静静面对千尺飞瀑。

绳床高卧听秋风,问何荣何辱。

在绳床上高卧聆听秋风,问什么荣什么辱。

漫料理牛衣◆◆。凝寒未到深溪谷。

随意整理着牛衣(缺字)(缺字)。严寒还未降临深溪幽谷。

倩浊醪、消长夜,醉里生涯,悠然良足。

请浊酒来消磨长夜,醉中的生活,悠然自得很是满足。

赏析

题解
此词霜叶飞村居,为村居之作。全词从"数间茅屋。荒原悄、纡回樵径幽独"写起,写数间茅屋荒原悄纡回樵径幽独,以"半竿斜照乱鸦啼,早陇头归牧"写半竿斜照乱鸦啼早陇头归牧,以"点几树、丹枫似簇。空林堕叶声声续"写点几树丹枫似簇空林堕叶声声续,以"喜野老忘机,共领略、清泉白石,闲伴麋鹿"写喜野老忘机共领略清泉白石闲伴麋鹿,下片写"入画范缓倪迂,柴门双掩,静对千尺飞瀑"写入画范缓倪迂柴门双掩静对千尺飞瀑,以"绳床高卧听秋风,问何荣何辱"写绳床高卧听秋风问何荣何辱,以"漫料理牛衣。凝寒未到深溪谷"写漫料理牛衣凝寒未到深溪谷,终以"倩浊醪、消长夜,醉里生涯,悠然良足"收束,写倩浊醪消长夜醉里生涯悠然良足。

逐句解读
「数间茅屋。荒原悄、纡回樵径幽独」——数间茅屋。荒原悄纡回樵径幽独。

「半竿斜照乱鸦啼,早陇头归牧」——半竿斜照乱鸦啼,早陇头归牧。

「点几树、丹枫似簇。空林堕叶声声续」——点几树丹枫似簇。空林堕叶声声续。

「喜野老忘机,共领略、清泉白石,闲伴麋鹿」——喜野老忘机,共领略清泉白石,闲伴麋鹿。

「入画范缓倪迂,柴门双掩,静对千尺飞瀑」——入画范宽倪瓒,柴门双掩,静对千尺飞瀑。

「绳床高卧听秋风,问何荣何辱」——绳床高卧听秋风,问何荣何辱。

「漫料理牛衣。凝寒未到深溪谷」——漫料理牛衣。凝寒未到深溪谷。

「倩浊醪、消长夜,醉里生涯,悠然良足」——倩浊醪消长夜,醉里生涯,悠然良足。

艺术手法
一"点几树、丹枫似簇。空林堕叶声声续"以丹枫似簇与堕叶声声续写秋景之美,白描含丽含深含远。二"喜野老忘机,共领略、清泉白石,闲伴麋鹿"以忘机清泉白石闲伴麋鹿写村居之趣,白描含丽含趣含深。三"入画范缓倪迂,柴门双掩,静对千尺飞瀑"以范宽倪瓒与千尺飞瀑写村居之如画,用典含丽含深含趣。四"绳床高卧听秋风,问何荣何辱"以绳床听风与问何荣辱写村居之达,白描含概含深含达。

总体评价
此词霜叶飞村居,"喜野老忘机,共领略、清泉白石,闲伴麋鹿"写得最丽趣深,"绳床高卧听秋风,问何荣何辱"写得最概深达。村居之作,秋景中有闲趣,闲趣中有何荣何辱之达。

相关诗词