疏影 咏落照遥和钱舍人

清 · 曹贞吉

译文

斜阳欲下。学西流弱水,如电倾泻。

夕阳将要落下。像向西流去的弱水一般,如同闪电般奔泻而下。

未免多情,弄影苍然,回光更恋亭榭。

终究难免多情,在苍茫中摇曳生姿,回光返照更留恋亭台楼榭。

明霞几缕霜天赤,掩映作、江山图画。

几缕明丽的晚霞映红了霜天,交相辉映成一幅江山画卷。

最撩人、乌桕丹枫,常是借他声价。

最撩动人心的,是那乌桕和红枫,常常借着落照余晖增添声价。

依约黄昏近矣,齐飞并孤鹜,秋色潇洒。

依稀黄昏已近,孤鹜与落霞齐飞,秋色潇洒疏朗。

莫向楼头,赚得愁人,一地迷离生怕。

不要朝楼头望去,惹得愁苦之人满心迷离、生怕落日消逝。

平芜衰草凄凉处,有多少、暮云归马。

平野衰草凄凉之处,有多少暮云之下归来的马匹。

倩开元、小李将军,海岸断红描写。

请开元年间小李将军,来描画这海岸边断红残照的景象。

赏析

题解

此词疏影咏落照遥和钱舍人写咏落照。词从斜阳欲下学西流弱水如电倾泻写起,写斜阳欲下学西流弱水如电倾泻;到未免多情弄影苍然回光更恋亭榭的未免多情弄影苍然回光更恋亭榭;到明霞几缕霜天赤掩映作江山图画的明霞几缕霜天赤掩映作江山图画;到最撩人乌桕丹枫常是借他声价的最撩人乌桕丹枫常是借他声价;到依约黄昏近矣齐飞并孤鹜秋色潇洒的依约黄昏近矣齐飞并孤鹜秋色潇洒;到莫向楼头赚得愁人一地迷离生怕的莫向楼头赚得愁人一地迷离生怕;到平芜衰草凄凉处有多少暮云归马的平芜衰草凄凉处有多少暮云归马;到倩开元小李将军海岸断红描写的倩开元小李将军海岸断红描写。

逐句解读

「斜阳欲下。」斜阳欲下。

「学西流弱水,如电倾泻。」学西流弱水如电倾泻。

「未免多情,弄影苍然,回光更恋亭榭。」未免多情弄影苍然回光更恋亭榭。

「明霞几缕霜天赤,掩映作、江山图画。」明霞几缕霜天赤掩映作江山图画。

「最撩人、乌桕丹枫,常是借他声价。」最撩人乌桕丹枫常是借他声价。

「依约黄昏近矣,齐飞并孤鹜,秋色潇洒。」依约黄昏近矣齐飞并孤鹜秋色潇洒。

「莫向楼头,赚得愁人,一地迷离生怕。」莫向楼头赚得愁人一地迷离生怕。

「平芜衰草凄凉处,有多少、暮云归马。」平芜衰草凄凉处有多少暮云归马。

「倩开元、小李将军,海岸断红描写。」倩开元小李将军海岸断红描写。

艺术手法

一、以斜阳欲下学西流弱水如电倾泻写落照之势:斜阳欲下学西流弱水如电倾泻,以弱水倾泻写落照之势。二、以明霞几缕霜天赤掩映作江山图画写落照之色:明霞几缕霜天赤掩映作江山图画,以霜天赤霞写落照之色。三、以最撩人乌桕丹枫常是借他声价写落照之映:最撩人乌桕丹枫常是借他声价,以乌桕丹枫写落照之映。四、以倩开元小李将军海岸断红描写写落照之画:倩开元小李将军海岸断红描写,以小李将军写落照之画。

总体评价

此词咏落照而重在写色与画,"明霞几缕霜天赤,掩映作、江山图画"是全词最有落照之色的句子——霜天赤霞江山图画。

"倩开元、小李将军,海岸断红描写"则以小李将军写画意,海岸断红描写。

相关诗词