疏影 咏金丝荷叶

清 · 曹贞吉

译文

丝萦别浦。

金丝般萦绕在别的水浦边。

似嫩荷出水,青青如许。

好似嫩荷刚刚出水,竟这般青翠。

弱蒂牵风,乍密还疏,不碍蜻蜓来路。

柔弱的茎蒂被风牵动,忽而密集忽而稀疏,却不碍蜻蜓飞来的路径。

何人种向西窗外,添几点、黄昏微雨。

是谁将它种在西窗之外,为黄昏的微雨增添了几点绿意。

若遣伴、翠盖红衣,玉井更无寻处。

若让它去陪伴翠绿的荷盖和红色的荷花,玉井中便再也无处寻觅。

谁把嘉名锡汝。

是谁把这样美好的名字赐给了你。

傍荭塘蓼岸,歌罢金缕。

依傍着长满红蓼的水塘岸边,唱罢了金缕曲。

浅碧初匀,手弄柔波,淡沲难成珠露。

浅碧色刚刚匀开,手指拨弄着柔波,水波淡荡却难以凝聚成珠露。

深秋怕作阑珊别,共三十六陂凄楚。

深秋时节怕要与它作将尽的分别,一同承受三十六陂的凄凉愁楚。

且逐他、荇叶田田,一曲风潭清暑。

姑且追随那田田的荇菜叶,在一曲风拂清潭中消散暑气。

赏析

题解
此词题作疏影咏金丝荷叶。以词咏金丝荷叶之形态。从丝萦别浦似嫩荷出水青青如许写起,经弱蒂牵风乍密还疏不碍蜻蜓来路,到何人种向西窗外添几点黄昏微雨,到若遣伴翠盖红衣玉井更无寻处,到谁把嘉名锡汝傍荭塘蓼岸歌罢金缕,到浅碧初匀手弄柔波淡沲难成珠露,到深秋怕作阑珊别共三十六陂凄楚,到且逐他荇叶田田一曲风潭清暑,末以一曲风潭清暑收束。全词以咏金丝荷叶为经,以清雅为纬,婉丽细腻。

逐句解读
「丝萦别浦。似嫩荷出水,青青如许」——丝萦别浦。似嫩荷出水,青青如许。

「弱蒂牵风,乍密还疏,不碍蜻蜓来路」——弱蒂牵风,乍密还疏,不碍蜻蜓来路。

「何人种向西窗外,添几点、黄昏微雨」——何人种向西窗外,添几点黄昏微雨。

「若遣伴、翠盖红衣,玉井更无寻处」——若遣伴翠盖红衣,玉井更无寻处。

「谁把嘉名锡汝。傍荭塘蓼岸,歌罢金缕」——谁把嘉名锡汝。傍荭塘蓼岸,歌罢金缕。

「浅碧初匀,手弄柔波,淡沲难成珠露」——浅碧初匀,手弄柔波,淡沲难成珠露。

「深秋怕作阑珊别,共三十六陂凄楚」——深秋怕作阑珊别,共三十六陂凄楚。

「且逐他、荇叶田田,一曲风潭清暑」——且逐他荇叶田田,一曲风潭清暑。

艺术手法
全词以咏金丝荷叶为经。

「弱蒂牵风乍密还疏不碍蜻蜓来路」以弱蒂牵风写弱蒂——以乍密还疏写疏密——以不碍蜻蜓写蜻蜓——疏密有致不碍蜻蜓——细致。

「何人种向西窗外添几点黄昏微雨」以种向西窗外写窗外——以添几点微雨写微雨——窗外金丝荷叶微雨——写景。

「浅碧初匀手弄柔波淡沲难成珠露」以浅碧初匀写色——以手弄柔波写弄水——以难成珠露写水不成珠——水淡不成珠——细腻观察。

「深秋怕作阑珊别共三十六陂凄楚」以阑珊别写凋零——以三十六陂写池塘——以凄楚写凄楚——怕秋来凋零——惜花。全词以咏金丝荷叶为经,以清雅为纬,婉丽细腻。

总体评价

相关诗词