疏影 黄梅遥和武曾

清 · 曹贞吉

译文

春前数点。向水边林下,孤影凌乱。圆磬开时,一抹檀心,明霞晕去还浅。分他崖蜜余甘后,怕金粟、如来窥见。映短篱、初月微昏,迢递暗香门掩。蜂冻寒声细细,偶来觅蕊处,飞入难辨。莫是仙人,泪滴铜盘,幻作此花生面。谁家少妇年年织,织不到、乳莺娇茜。趁夜灯、移近樽前,验取珀光浓淡。

春天到来之前几点花苞初绽。在水边林下,孤单的身影凌乱摇曳。圆磬般的花瓣绽放时,一抹檀红色的花心,如明霞般的光晕褪去后仍然浅淡。分得它那崖蜜般的余甘之后,只怕金粟如来也要偷看。映着矮篱、初月微昏,远处的暗香掩在门后。蜜蜂冻得发出细微的嗡嗡声,偶尔来寻找花蕊时,飞入花中难以分辨。莫非是仙人,泪滴落在铜盘上,幻化成这花儿的娇面。谁家的少妇年年在织布,却织不出乳莺那般娇嫩的红色。趁着夜灯、移近酒杯前,来验证琥珀般的花色深浅浓淡。

赏析

题解
此词题作疏影黄梅遥和武曾。以词咏黄梅并遥和友人。从春前数点向水边林下孤影凌乱写起,经圆磬开时一抹檀心明霞晕去还浅,到分他崖蜜余甘后怕金粟如来窥见,到映短篱初月微昏迢递暗香门掩,到蜂冻寒声细细偶来觅蕊处飞入难辨,到莫是仙人泪滴铜盘幻作此花生面,到谁家少妇年年织织不到乳莺娇茜,到趁夜灯移近樽前验取珀光浓淡,末以珀光浓淡收束。全词以咏黄梅为经,以和作为纬,清隽雅丽。

逐句解读
「春前数点。向水边林下,孤影凌乱」——春前数点。向水边林下,孤影凌乱。

「圆磬开时,一抹檀心,明霞晕去还浅」——圆磬开时,一抹檀心,明霞晕去还浅。

「分他崖蜜余甘后,怕金粟、如来窥见」——分他崖蜜余甘后,怕金粟如来窥见。

「映短篱、初月微昏,迢递暗香门掩」——映短篱初月微昏,迢递暗香门掩。

「蜂冻寒声细细,偶来觅蕊处,飞入难辨」——蜂冻寒声细细,偶来觅蕊处,飞入难辨。

「莫是仙人,泪滴铜盘,幻作此花生面」——莫是仙人,泪滴铜盘,幻作此花生面。

「谁家少妇年年织,织不到、乳莺娇茜」——谁家少妇年年织,织不到乳莺娇茜。

「趁夜灯、移近樽前,验取珀光浓淡」——趁夜灯移近樽前,验取珀光浓淡。

艺术手法
全词以咏黄梅为经。

「圆磬开时一抹檀心明霞晕去还浅」以圆磬开写梅如磬——以檀心写花心——以明霞晕去还浅写颜色——梅如磬花心檀色——比喻。

「分他崖蜜余甘后怕金粟如来窥见」以崖蜜余甘写蜜——以金粟如来写佛——怕佛窥见——黄梅如佛前花——用典。

「莫是仙人泪滴铜盘幻作此花生面」以仙人泪滴铜盘写仙人泪——以幻作此花生面写幻为花——仙人泪化为花——联想。

「趁夜灯移近樽前验取珀光浓淡」以夜灯写灯——以樽前写酒前——以珀光浓淡写琥珀光——灯下验花色——细腻。全词以咏黄梅为经,以和作为纬,清隽雅丽。

总体评价

相关诗词