哨遍 题万柳堂

清 · 曹贞吉

译文

何处嬉春,踏青挑菜,鄠杜城南地。过危桥,夕照恰当门,乱拥入群峰螺髻。郁坡陀,绿遍粘天芳草,粼粼十亩风潭水。看万缕千丝,交柯接叶,掩映长空无际。问当年谁折永丰枝,巳彷佛灵和殿里时,欲起还眠,带雨拖烟,昵人情思。

何处嬉戏春光,踏青挑菜,鄠杜城南的地方。走过危桥,夕阳正照当门,群峰如螺髻般乱拥而入。山坡起伏郁郁葱葱,绿色芳草铺满天际,粼粼十亩风潭之水。看万缕千丝,枝干交错绿叶相接,掩映着无边长空。问当年谁折了永丰柳枝,已仿佛灵和殿里的时光,欲起还眠,带着雨拖着烟,惹人深情眷恋。

是相国沧洲,逸兴万象含生气。忘机鱼鸟,穿林啖影任游戏。更石笋排云,花香作雾,东风一剪蘼芜翠。梁苑诗篇,西园宾从,点缀平泉佳丽。羡新荷骤雨,遗踪如此。似欧冶池边溯涟洏。恨只少、筼筜谷意。喜得赐沐馀闲,小驻东华骑。河上清明,洛滨祓禊,油壁钿车来矣。年年渲染费春工,且自与人同乐耳。

这是相国的沧洲别业,闲逸兴致中万象蕴含生机。忘却机心的鱼鸟,穿林掠影任凭嬉戏。更有石笋排列入云,花香化作薄雾,东风一剪蘼芜翠绿。梁苑的诗篇,西园的宾客,点缀着平泉的美景。羡慕新荷骤雨,遗迹如此。如同在欧冶池边追溯涟漪。只恨少了筼筜谷的意趣。喜得赐假余闲,小驻东华的马骑。河上清明时节,洛水之滨祓禊,油壁钿车已来了。年年渲染费尽春工,且自与人同乐罢了。

赏析

题解

此词哨遍题万柳堂写万柳堂。词从何处嬉春踏青挑菜鄠杜城南地写起,写何处嬉春踏青挑菜鄠杜城南地;到过危桥夕照恰当门乱拥入群峰螺髻的过危桥夕照恰当门乱拥入群峰螺髻;到郁坡陀绿遍粘天芳草粼粼十亩风潭水的郁坡陀绿遍粘天芳草粼粼十亩风潭水;到看万缕千丝交柯接叶掩映长空无际的看万缕千丝交柯接叶掩映长空无际;到问当年谁折永丰枝巳彷佛灵和殿里时的问当年谁折永丰枝巳彷佛灵和殿里时;到欲起还眠带雨拖烟昵人情思的欲起还眠带雨拖烟昵人情思;到是相国沧洲逸兴万象含生气的相国沧洲逸兴万象含生气;到忘机鱼鸟穿林啖影任游戏的忘机鱼鸟穿林啖影任游戏;到更石笋排云花香作雾东风一剪蘼芜翠的更石笋排云花香作雾东风一剪蘼芜翠;到梁苑诗篇西园宾从点缀平泉佳丽的梁苑诗篇西园宾从点缀平泉佳丽;到羡新荷骤雨遗踪如此的羡新荷骤雨遗踪如此;到似欧冶池边溯涟洏的似欧冶池边溯涟洏;到恨只少筼筜谷意的恨只少筼筜谷意;到喜得赐沐馀闲小驻东华骑的喜得赐沐馀闲小驻东华骑;到河上清明洛滨祓禊油壁钿车来矣的河上清明洛滨祓禊油壁钿车来矣;到年年渲染费春工且自与人同乐耳的年年渲染费春工且自与人同乐耳。

逐句解读

「何处嬉春,踏青挑菜,鄠杜城南地。」何处嬉春踏青挑菜鄠杜城南地。

「过危桥,夕照恰当门,乱拥入群峰螺髻。」过危桥夕照恰当门乱拥入群峰螺髻。

「郁坡陀,绿遍粘天芳草,粼粼十亩风潭水。」郁坡陀绿遍粘天芳草粼粼十亩风潭水。

「看万缕千丝,交柯接叶,掩映长空无际。」看万缕千丝交柯接叶掩映长空无际。

「问当年谁折永丰枝,巳彷佛灵和殿里时,欲起还眠,带雨拖烟,昵人情思。」问当年谁折永丰枝巳彷佛灵和殿里时欲起还眠带雨拖烟昵人情思。

「是相国沧洲,逸兴万象含生气。」是相国沧洲逸兴万象含生气。

「忘机鱼鸟,穿林啖影任游戏。」忘机鱼鸟穿林啖影任游戏。

「更石笋排云,花香作雾,东风一剪蘼芜翠。」更石笋排云花香作雾东风一剪蘼芜翠。

「梁苑诗篇,西园宾从,点缀平泉佳丽。」梁苑诗篇西园宾从点缀平泉佳丽。

「羡新荷骤雨,遗踪如此。」羡新荷骤雨遗踪如此。

「似欧冶池边溯涟洏。」似欧冶池边溯涟洏。

「恨只少、筼筜谷意。」恨只少筼筜谷意。

「喜得赐沐馀闲,小驻东华骑。」喜得赐沐馀闲小驻东华骑。

「河上清明,洛滨祓禊,油壁钿车来矣。」河上清明洛滨祓禊油壁钿车来矣。

「年年渲染费春工,且自与人同乐耳。」年年渲染费春工且自与人同乐耳。

艺术手法

一、以看万缕千丝交柯接叶掩映长空无际写柳之盛:看万缕千丝交柯接叶掩映长空无际,以万缕千丝写柳之盛。二、以问当年谁折永丰枝巳彷佛灵和殿里时写柳之典:问当年谁折永丰枝巳彷佛灵和殿里时,以永丰灵和写柳之典。三、以是相国沧洲逸兴万象含生气写堂之主:相国沧洲逸兴万象含生气,以相国逸兴写堂之主。四、以年年渲染费春工且自与人同乐耳写堂之乐:年年渲染费春工且自与人同乐耳,以渲染春工写堂之乐。

总体评价

此词写万柳堂而重在写柳之盛与堂之乐,"看万缕千丝,交柯接叶,掩映长空无际"是全词最有柳盛之景的句子——万缕千丝掩映长空。

"年年渲染费春工,且自与人同乐耳"则以同乐写堂之乐,年年渲染与人同乐。

相关诗词