沁园春 题美人画芙蓉

清 · 曹贞吉

译文

袅袅亭亭,何处折来,芙蓉一枝。

袅袅婷婷的,是从哪里折来的一枝芙蓉花?

是青溪女士,写生妙手,花光粉腻,游戏为之。

这是青溪女士的手笔,写生的妙手,花的光泽粉润细腻,不过是随意戏作。

纵使无情,也应有恨,月白风轻欲堕时。

即使花本无情,也应有恨,在月白风轻将要坠落的时候。

堪怜处、傍沙汀芦岸,掩冉丰姿。

令人怜爱之处,是它依傍着沙洲芦岸,掩映着绰约的风姿。

多愁多病蛾眉。

多愁多病的美人啊。

便画出、伤心寄阿谁。

便画出来,这伤心之笔要寄给谁呢?

忆红楼倦绣,轻拈小笔,乌丝罢咏,淡抹唇脂。

想起红楼中倦于刺绣,轻轻拿起小笔,在乌丝栏上停了吟咏,淡淡地抹了唇脂。

更费雌黄,枝头点染,添个翩翩蝴蝶儿。

更费了些雌黄颜料,在枝头点染,添上了一只翩翩飞舞的蝴蝶。

吹能起、笑拂蝇成误,老眼迷离。

仿佛一吹就能飞起来,笑着拂去苍蝇却弄错了,是老眼昏花看得迷离了。

赏析

题解
此词为《沁园春》调,题作"题美人画芙蓉",写对美人所画芙蓉的品赏。词以袅袅亭亭、芙蓉一枝写起,经青溪女士写生妙手、花光粉腻的画技之美,到纵使无情也应有恨、月白风轻欲堕时的花之神韵,到傍沙汀芦岸掩冉丰姿的画中意境,到多愁多病蛾眉、画出伤心寄阿谁的感慨,到红楼倦绣、乌丝罢咏的闺中之态,末以"吹能起、笑拂蝇成误,老眼迷离"写画中蝴蝶栩栩欲飞、拂蝇成误的趣笔,写出了对美人画芙蓉的品赏与怜惜。

逐句解读
「袅袅亭亭,何处折来,芙蓉一枝」——袅袅亭亭,何处折来芙蓉一枝。

「是青溪女士,写生妙手,花光粉腻,游戏为之」——是青溪女士写生妙手,花光粉腻游戏为之。

「纵使无情,也应有恨,月白风轻欲堕时」——纵使无情也应有恨,月白风轻欲堕时。

「堪怜处、傍沙汀芦岸,掩冉丰姿」——堪怜处傍沙汀芦岸,掩冉丰姿。

「多愁多病蛾眉。便画出、伤心寄阿谁」——多愁多病蛾眉。便画出伤心寄阿谁?「忆红楼倦绣,轻拈小笔,乌丝罢咏,淡抹唇脂」——忆红楼倦绣轻拈小笔,乌丝罢咏淡抹唇脂。

「更费雌黄,枝头点染,添个翩翩蝴蝶儿」——更费雌黄枝头点染,添个翩翩蝴蝶儿。

「吹能起、笑拂蝇成误,老眼迷离」——吹能起笑拂蝇成误,老眼迷离。

艺术手法
一、以画写花:写生妙手、花光粉腻,以画技写花之美。二、以花写人:纵使无情也应有恨,以花写人之情。三、以蝴蝶写画:添个翩翩蝴蝶儿、吹能起,以蝴蝶欲飞写画之逼真。

总体评价
此词以题美人画芙蓉写品赏,"纵使无情,也应有恨,月白风轻欲堕时"写花之神韵最为传神,"吹能起、笑拂蝇成误,老眼迷离"写画之逼真最为妙趣。

相关诗词