沁园春 长夏少事,抚枕辄睡,梦境荒忽,不一而足,因集古人梦事成篇

清 · 曹贞吉

译文

梧影初回,槐角风凉,引入华胥。

梧桐影初初移动,槐角间风凉如水,引人进入了华胥梦国。

见蝴蝶园中,翩翩晒粉,邯郸道上,衮衮骑驴。

梦见蝴蝶在园中翩翩飞舞晒着翅粉,邯郸道上纷纷骑驴而行。

蕉鹿慵看,樱桃空啖,拟上蚍蜉王者书。

蕉叶下藏鹿懒得去看,樱桃空空尝了,打算上书蚍蜉国王。

南柯郡、有同昌嘉礼,觅醉何如。

南柯郡中有同昌公主的盛大婚礼,不如寻醉罢了。

排空驭气归欤。更袅袅、巫云送我车。

驾气排空归去吧。更有袅袅巫山云送我归车。

问风雨连宵,西施曾葬,凤凰再降,萧史焉居。

问那连夜风雨中,西施是否曾被葬送,凤凰再次降临,萧史又居于何处。

黍米山川,蘧庐将相,一瞬悲欢付子虚。

黄粱梦中的山川,旅舍中的将相,一瞬间的悲欢都付之于虚无。

醒来后,对豆棚茗碗,半晌踌躇。

醒来之后,面对豆棚茶碗,愣了好一会儿才回过神来。

赏析

题解
此词题作沁园春,小题长夏少事抚枕辄睡梦境荒忽不一而足因集古人梦事成篇。以长调集古人梦事成词,以梦为线索串联典故。从梧影初回槐角风凉引入华胥写起,经见蝴蝶园中翩翩晒粉邯郸道上衮衮骑驴,到蕉鹿慵看樱桃空啖拟上蚍蜉王者书,到南柯郡有同昌嘉礼觅醉何如,到排空驭气归欤更袅袅巫云送我车,到问风雨连宵西施曾葬凤凰再降萧史焉居,到黍米山川蘧庐将相一瞬悲欢付子虚,到醒来后对豆棚茗碗半晌踌躇,末以半晌踌躇收束。全词以梦为经,以典故为纬,博雅奇幻。

逐句解读
「梧影初回,槐角风凉,引入华胥」——梧影初回,槐角风凉,引入华胥。

「见蝴蝶园中,翩翩晒粉,邯郸道上,衮衮骑驴」——见蝴蝶园中,翩翩晒粉,邯郸道上,衮衮骑驴。

「蕉鹿慵看,樱桃空啖,拟上蚍蜉王者书」——蕉鹿慵看,樱桃空啖,拟上蚍蜉王者书。

「南柯郡、有同昌嘉礼,觅醉何如」——南柯郡有同昌嘉礼,觅醉何如。

「排空驭气归欤。更袅袅、巫云送我车」——排空驭气归欤。更袅袅巫云送我车。

「问风雨连宵,西施曾葬,凤凰再降,萧史焉居」——问风雨连宵,西施曾葬,凤凰再降,萧史焉居。

「黍米山川,蘧庐将相,一瞬悲欢付子虚」——黍米山川,蘧庐将相,一瞬悲欢付子虚。

「醒来后,对豆棚茗碗,半晌踌躇」——醒来后,对豆棚茗碗,半晌踌躇。

艺术手法
全词以梦为经。

「见蝴蝶园中翩翩晒粉邯郸道上衮衮骑驴」以蝴蝶写庄周梦蝶——以邯郸道上骑驴写黄粱梦——庄周梦蝶黄粱一梦——用典。

「蕉鹿慵看樱桃空啖拟上蚍蜉王者书」以蕉鹿写蕉鹿梦——以樱桃空啖写樱桃梦——以蚍蜉王者写蚁王——蕉鹿樱桃蚁国——连用典故。

「黍米山川蘧庐将相一瞬悲欢付子虚」以黍米山川写黄粱——以蘧庐将相写蘧庐——以付子虚写付予虚幻——一瞬悲欢皆虚——感叹。

「醒来后对豆棚茗碗半晌踌躇」以豆棚茗碗写现实——以半晌踌躇写踌躇——梦醒面对现实——对比。全词以梦为经,以典故为纬,博雅奇幻。

总体评价

相关诗词