沁园春 病齿戏作

清 · 曹贞吉

译文

检点形骸,牙齿空存,凋零可哀。

检点自己的身体,牙齿白白留存,凋零落尽实在可哀。

似潮啮危岩,谽谺欲堕,虫雕败叶,次第成灰。

如同潮水侵蚀危岩,缝隙大开即将崩塌,又如虫蛀雕蚀败叶,一个接一个化为灰烬。

活玉巢边,大郎游戏,狗窦从君出入来。

活玉般的牙床旁边,大郎在此游戏,狗洞任凭你随意进出往来。

昌黎曰、倘岁常落一,两纪奚猜。

韩愈说过,倘若每年落一颗牙,两个纪年又何须猜疑。

只愁三五为侪,拼一夜、霜风散早梅。

只愁三五颗牙齿结伴脱落,拼着一夜霜风吹散早开的梅花。

彼伏生床上,传经诘曲,张君柱下,觅乳徘徊。

那伏生躺在床上,传述经书言语曲折不清,张君在柱下徘徊寻找乳汁。

语怕成讹,食还喜软,遮莫廉颇善饭哉。

说话怕出错,吃东西还是喜欢软的,莫不是廉颇那般善饭的老将吧。

柔能久、但吾生舌在,暂此衔杯。

柔弱才能长久,只要我这舌头还在,暂且举杯畅饮吧。

赏析

题解

此词沁园春病齿戏作写病齿戏作。词从检点形骸牙齿空存凋零可哀写起,写检点形骸牙齿空存凋零可哀;到似潮啮危岩谽谺欲堕虫雕败叶次第成灰的似潮啮危岩谽谺欲堕虫雕败叶次第成灰;到活玉巢边大郎游戏狗窦从君出入来的活玉巢边大郎游戏狗窦从君出入来;到昌黎曰倘岁常落一两纪奚猜的昌黎曰倘岁常落一两纪奚猜;到只愁三五为侪拼一夜霜风散早梅的只愁三五为侪拼一夜霜风散早梅;到彼伏生床上传经诘曲张君柱下觅乳徘徊的彼伏生床上传经诘曲张君柱下觅乳徘徊;到语怕成讹食还喜软遮莫廉颇善饭哉的语怕成讹食还喜软遮莫廉颇善饭哉;到柔能久但吾生舌在暂此衔杯的柔能久但吾生舌在暂此衔杯。

逐句解读

「检点形骸,牙齿空存,凋零可哀。」检点形骸牙齿空存凋零可哀。

「似潮啮危岩,谽谺欲堕,虫雕败叶,次第成灰。」似潮啮危岩谽谺欲堕虫雕败叶次第成灰。

「活玉巢边,大郎游戏,狗窦从君出入来。」活玉巢边大郎游戏狗窦从君出入来。

「昌黎曰、倘岁常落一,两纪奚猜。」昌黎曰倘岁常落一两纪奚猜。

「只愁三五为侪,拼一夜、霜风散早梅。」只愁三五为侪拼一夜霜风散早梅。

「彼伏生床上,传经诘曲,张君柱下,觅乳徘徊。」彼伏生床上传经诘曲张君柱下觅乳徘徊。

「语怕成讹,食还喜软,遮莫廉颇善饭哉。」语怕成讹食还喜软遮莫廉颇善饭哉。

「柔能久、但吾生舌在,暂此衔杯。」柔能久但吾生舌在暂此衔杯。

艺术手法

一、以似潮啮危岩谽谺欲堕虫雕败叶次第成灰写齿之病:似潮啮危岩谽谺欲堕虫雕败叶次第成灰,以潮啮虫雕写齿之病。二、以活玉巢边大郎游戏狗窦从君出入来写齿之缺:活玉巢边大郎游戏狗窦从君出入来,以狗窦写齿之缺。三、以彼伏生床上传经诘曲张君柱下觅乳徘徊写典:彼伏生床上传经诘曲张君柱下觅乳徘徊,以伏生张君写典。四、以柔能久但吾生舌在暂此衔杯写达:柔能久但吾生舌在暂此衔杯,以舌在衔杯写达。

总体评价

此词写病齿戏作而重在写病与达,"似潮啮危岩,谽谺欲堕,虫雕败叶,次第成灰"是全词最有齿病之状的句子——潮啮危岩虫雕败叶。

"柔能久、但吾生舌在,暂此衔杯"则以舌在衔杯写达,柔能久吾生舌在暂此衔杯。

相关诗词