摸鱼子 咏莼

清 · 曹贞吉

译文

好清秋、江湖满眼,画船鸥鸟争路。

美好的清秋时节,江湖景色尽收眼底,画船与鸥鸟在水面上争相前行。

柔花嫩叶何人摘,两两轻舠如鹜。

柔嫩的花叶是谁在采摘?一双双小船如野鸭般轻快划行。

君莫误。须珍重、迷离白露为霜处。

你切莫错过。要好好珍惜那白露凝结成霜的时节。

滑丝凝箸。忆千里东吴,未施盐豉,入洛旧时语。

滑润的莼丝沾在筷子上凝住。想起千里之外的东吴,不加盐豉便已鲜美,这就是当年入洛阳时说的旧话。

青门外,苹末凉风微度。片帆乘兴归去。

青门之外,苹草末梢有凉风轻轻拂过。一片风帆乘兴归去。

此行但为鲈鱼鲙,那得关情如许。

此行不过是为了鲈鱼脍,哪里会牵动如此多的情怀。

君莫妒。须记取、青山红树空江渡。

你莫要嫉妒。须记住那青山红树间空阔江面的渡口。

梦回鸣橹。溯万顷平波,田田荇叶,欹枕对烟雨。

梦中醒来听见摇橹声。逆流而上穿过万顷平静的波面,水面莲叶田田,斜倚枕上面对烟雨迷蒙。

赏析

题解

此词摸鱼子咏莼写咏莼菜。词从好清秋江湖满眼画船鸥鸟争路写起,写好清秋江湖满眼画船鸥鸟争路;到柔花嫩叶何人摘两两轻舠如鹜的柔花嫩叶何人摘两两轻舠如鹜;到君莫误须珍重迷离白露为霜处的君莫误须珍重迷离白露为霜处;到滑丝凝箸的滑丝凝箸;到忆千里东吴未施盐豉入洛旧时语的忆千里东吴未施盐豉入洛旧时语;到青门外苹末凉风微度片帆乘兴归去的青门外苹末凉风微度片帆乘兴归去;到此行但为鲈鱼鲙那得关情如许的此行但为鲈鱼鲙那得关情如许;到君莫妒须记取青山红树空江渡的君莫妒须记取青山红树空江渡;到梦回鸣橹溯万顷平波田田荇叶欹枕对烟雨的梦回鸣橹溯万顷平波田田荇叶欹枕对烟雨。

逐句解读

「好清秋、江湖满眼,画船鸥鸟争路。」好清秋江湖满眼画船鸥鸟争路。

「柔花嫩叶何人摘,两两轻舠如鹜。」柔花嫩叶何人摘两两轻舠如鹜。

「君莫误。」君莫误。

「须珍重、迷离白露为霜处。」须珍重迷离白露为霜处。

「滑丝凝箸。」滑丝凝箸。

「忆千里东吴,未施盐豉,入洛旧时语。」忆千里东吴未施盐豉入洛旧时语。

「青门外,苹末凉风微度。」青门外苹末凉风微度。

「片帆乘兴归去。」片帆乘兴归去。

「此行但为鲈鱼鲙,那得关情如许。」此行但为鲈鱼鲙那得关情如许。

「君莫妒。」君莫妒。

「须记取、青山红树空江渡。」须记取青山红树空江渡。

「梦回鸣橹。」梦回鸣橹。

「溯万顷平波,田田荇叶,欹枕对烟雨。」溯万顷平波田田荇叶欹枕对烟雨。

艺术手法

一、以好清秋江湖满眼画船鸥鸟争路写莼之境:好清秋江湖满眼画船鸥鸟争路,以江湖鸥鸟写莼之境。二、以柔花嫩叶何人摘两两轻舠如鹜写莼之采:柔花嫩叶何人摘两两轻舠如鹜,以轻舠如鹜写莼之采。三、以忆千里东吴未施盐豉入洛旧时语写莼之典:忆千里东吴未施盐豉入洛旧时语,以入洛旧语写莼之典。四、以溯万顷平波田田荇叶欹枕对烟雨写莼之归:溯万顷平波田田荇叶欹枕对烟雨,以万顷平波写莼之归。

总体评价

此词咏莼而重在写采与归,"柔花嫩叶何人摘,两两轻舠如鹜"是全词最有莼采之景的句子——轻舠如鹜柔花嫩叶。

"此行但为鲈鱼鲙,那得关情如许"则以鲈鱼写归,那得关情如许。

相关诗词