摸鱼子 拜墓

清 · 曹贞吉

译文

几年来、西州拜扫,羊昙伤尽怀抱。

几年来到西州扫墓拜祭,羊昙般伤透了心怀。

心惊寒食棠梨雨,又是粘天衰草。

心中惊惧寒食节棠梨花下的细雨,又是那漫天连绵的枯草。

寻坏道。

寻觅着残破的道路。

知多少、飞乌衔纸青山绕。

不知有多少乌鸦衔着纸钱在青山间盘旋。

颓垣桑枣。

残垣断壁间长着桑树枣树。

算只有牛羊,日斜来下,拍手牧童笑。

想来只有牛羊在日落时分下来,牧童拍手欢笑。

千秋事,谁定荣华寿考。

千秋万代的事,谁能注定荣华富贵和长寿。

北邙松柏多了。

北邙山上的松柏太多了。

丰碑赑屃峥嵘处,一样西风凭吊。

丰碑石龟高耸峥嵘之处,一样在西风中凭吊。

吟望好。

吟咏眺望。

君不见、玉泉流水溅溅到。

你没有看见吗,玉泉的流水溅溅流淌而来。

单衫破帽。

穿着单衫戴着破帽。

对吹角残霞,打头败叶,寂寂古原悄。

面对着号角声和残霞,败叶打在头上,寂寂的古原一片悄然。

赏析

题解
此词为《摸鱼子》调,题作"拜墓",写扫墓时的伤感情怀。词以几年来西州拜扫、羊昙伤尽怀抱写起,经寒食棠梨雨、粘天衰草的墓景,到飞乌衔纸、青山环绕的凄凉,到颓垣桑枣、牛羊日斜、牧童拍手笑的荒寂,到千秋事谁定荣华寿考的感慨,到丰碑赑屃峥嵘处一样西风凭吊的古今同悲,末以"对吹角残霞,打头败叶,寂寂古原悄"写古原上的寂寥,写出了拜墓时的伤感与对古今兴亡的沉思。

逐句解读
「几年来、西州拜扫,羊昙伤尽怀抱」——几年来西州拜扫,羊昙伤尽怀抱。

「心惊寒食棠梨雨,又是粘天衰草」——心惊寒食棠梨雨,又是粘天衰草。

「寻坏道」——寻坏道。

「知多少、飞乌衔纸青山绕」——知多少飞乌衔纸青山绕。

「颓垣桑枣」——颓垣桑枣。

「算只有牛羊,日斜来下,拍手牧童笑」——算只有牛羊日斜来下,拍手牧童笑。

「千秋事,谁定荣华寿考」——千秋事,谁定荣华寿考?「北邙松柏多了」——北邙松柏多了。

「丰碑赑屃峥嵘处,一样西风凭吊」——丰碑赑屃峥嵘处,一样西风凭吊。

「吟望好」——吟望好。

「君不见、玉泉流水溅溅到」——君不见玉泉流水溅溅到。

「单衫破帽」——单衫破帽。

「对吹角残霞,打头败叶,寂寂古原悄」——对吹角残霞打头败叶,寂寂古原悄。

艺术手法
一、以墓景写愁:寒食棠梨雨、粘天衰草,以墓景写伤感。二、以荒寂写古今同悲:牛羊日斜、牧童笑、丰碑赑屃,以荒寂写古今同悲。三、以声音写寂寥:吹角残霞、寂寂古原悄,以声音写寂寥。

总体评价
此词以拜墓写伤感,"心惊寒食棠梨雨,又是粘天衰草"写墓景最为凄凉,"对吹角残霞,打头败叶,寂寂古原悄"写寂寥最为入骨。

相关诗词