莲花峰

清 · 曹贞吉

译文

我闻花开十丈藕如船,太㟆顶上何便娟。

我听说莲花花开十丈藕大如船,太华山顶上是何等秀美。

又闻给孤园边功德水,五色莲花世无比。

又听说给孤园边的功德水中,五色莲花世间无可比拟。

两者余尝梦见之,不道莲峰奇若此。

这两者我曾经在梦中见过,没想到莲花峰奇特到如此地步。

游人历历到花须,夜深多宿莲花柎。

游人清楚地到达花须之处,深夜多半住宿在莲花的花托上。

冷光朝暮相激射,餐霞饮露神仙徒。

清冷的光芒早晚相互激射,餐霞饮露如同神仙一般。

千松万松破石而出,磴道高悬势矹硉。

千松万松破石而出,石阶道路高悬山势险峻。

俯看莲蕊才及肩,菡萏何时与花匹。

俯看莲蕊才到肩膀高度,含苞待放的菡萏何时能与盛开的莲花相匹。

云梯百步在眼前,海门落日争新鲜。

百步云梯就在眼前,海门落日争相呈现新鲜的景色。

鳌鱼洞口莽昏黑,散花坞下丹枫妍。

鳌鱼洞口一片昏暗,散花坞下红枫正妍丽。

惟有天都堪并矗,诸峰鹄立皆臣仆。

只有天都峰能够与它并肩矗立,其余山峰如鹄立般都是它的臣仆。

老人伛偻吁可笑,高撑孤髻山之足。

老人佝偻着身子实在可笑,高高地撑着孤独的发髻在山脚下。

浓翠霏霏衣袖中,排空御气如飞蓬。

浓密的翠色纷纷飘入衣袖之中,排空御气如同飞蓬一般。

路人惊我白云出,老夫适谒浮丘公。

路人惊异我从白云中走出,老夫正要去拜访浮丘公。

赏析

题解
此诗题作莲花峰。以七古写登黄山莲花峰之奇景与感受。从我闻花开十丈藕如船太㟆顶上何便娟写起,经又闻给孤园边功德水五色莲花世无比,到两者余尝梦见之不道莲峰奇若此,到游人历历到花须夜深多宿莲花柎,到冷光朝暮相激射餐霞饮露神仙徒,到千松万松破石出磴道高悬势矹硉,到俯看莲蕊才及肩菡萏何时与花匹,到云梯百步在眼前海门落日争新鲜,到鳌鱼洞口莽昏黑散花坞下丹枫妍,到惟有天都堪并矗诸峰鹄立皆臣仆,到老人伛偻吁可笑高撑孤髻山之足,到浓翠霏霏衣袖中排空御气如飞蓬,到路人惊我白云出老夫适谒浮丘公,末以适谒浮丘公收束。全诗以登峰为经,以奇景为纬,雄奇瑰丽。

逐句解读
「我闻花开十丈藕如船,太㟆顶上何便娟」——我闻花开十丈藕如船,太㟆顶上何便娟。

「又闻给孤园边功德水,五色莲花世无比」——又闻给孤园边功德水,五色莲花世无比。

「两者余尝梦见之,不道莲峰奇若此」——两者余尝梦见之,不道莲峰奇若此。

「游人历历到花须,夜深多宿莲花柎」——游人历历到花须,夜深多宿莲花柎。

「冷光朝暮相激射,餐霞饮露神仙徒」——冷光朝暮相激射,餐霞饮露神仙徒。

「千松万松破石出,磴道高悬势矹硉」——千松万松破石出,磴道高悬势矹硉。

「俯看莲蕊才及肩,菡萏何时与花匹」——俯看莲蕊才及肩,菡萏何时与花匹。

「云梯百步在眼前,海门落日争新鲜」——云梯百步在眼前,海门落日争新鲜。

「鳌鱼洞口莽昏黑,散花坞下丹枫妍」——鳌鱼洞口莽昏黑,散花坞下丹枫妍。

「惟有天都堪并矗,诸峰鹄立皆臣仆」——惟有天都堪并矗,诸峰鹄立皆臣仆。

「老人伛偻吁可笑,高撑孤髻山之足」——老人伛偻吁可笑,高撑孤髻山之足。

「浓翠霏霏衣袖中,排空御气如飞蓬」——浓翠霏霏衣袖中,排空御气如飞蓬。

「路人惊我白云出,老夫适谒浮丘公」——路人惊我白云出,老夫适谒浮丘公。

艺术手法
全诗以登峰为经。

「千松万松破石出磴道高悬势矹硉」以千松万松破石出写松破石——以磴道高悬写磴道——以势矹硉写险——松破石出磴道险——雄奇。

「惟有天都堪并矗诸峰鹄立皆臣仆」以天都堪并矗写天都峰——以诸峰鹄立写群峰——以皆臣仆写臣仆——天都与莲花并立群峰如臣仆——拟人。

「浓翠霏霏衣袖中排空御气如飞蓬」以浓翠霏霏写翠——以衣袖中写袖中——以排空御气写凌空——以如飞蓬写如飞蓬——浓翠满袖排空御气——夸张。

「路人惊我白云出老夫适谒浮丘公」以路人惊我写路人惊——以白云出写白云——以适谒浮丘公写访浮丘公——路人惊我如白云出——幽默。全诗以登峰为经,以奇景为纬,雄奇瑰丽。

总体评价

相关诗词