解连环 咏芦花遥和钱舍人

清 · 曹贞吉

译文

惊风凄切。

惊风发出凄厉的声响。

满江干一片,冻云吹折。

满江岸一片芦花,被冻云中的寒风吹折。

飘万点、不辨东西,枉赚得,行人鬓丝添雪。

飘散万点飞絮,分不清东西方向,白白地让过路行人的鬓发又添了霜雪。

明月光中,隐沙岸、鸿声清绝。

在明月的光辉中,隐约可见沙岸边大雁的鸣声清越至极。

更闲随钓艇,暗入柴门,伴人骚屑。

更是悠闲地跟随渔船,悄悄飘入柴门,陪伴着愁苦之人。

助他怒潮呜咽。

助长了怒潮的呜咽之声。

卷兴亡旧恨,浪花明灭。

卷起了兴亡更替的旧日遗恨,浪花忽明忽暗。

笑垂杨、只解飞绵,难点上征衫,迷离成铁。

笑那垂柳只懂得飘飞柳絮,难以点缀上行人的衣衫,反弄得迷蒙凝结如铁。

露冷蒹葭,还记得、绿芽如发。

寒露中的芦苇,还记得当初绿芽细如发丝的模样。

问故家、秋娘何在,风流总歇。

试问旧时的秋娘如今在哪里?风流韵事终究都已消歇。

赏析

题解
此词为《解连环》调,题作"咏芦花遥和钱舍人",写芦花的凄凉与兴亡之感。词以惊风凄切、满江干一片冻云吹折写起,经飘万点不辨东西、枉赚得行人鬓丝添雪的芦花之飘零,到明月光中隐沙岸鸿声清绝的清冷,到闲随钓艇暗入柴门伴人骚屑的愁绪,到助他怒潮呜咽、卷兴亡旧恨浪花明灭的感慨,到笑垂杨只解飞绵、难点上征衫迷离成铁的无奈,末以"问故家、秋娘何在,风流总歇"写故家秋娘不在、风流总歇的今昔之叹,写出了咏芦花中的兴亡之感。

逐句解读
「惊风凄切。满江干一片,冻云吹折」——惊风凄切。满江干一片冻云吹折。

「飘万点、不辨东西,枉赚得,行人鬓丝添雪」——飘万点不辨东西,枉赚得行人鬓丝添雪。

「明月光中,隐沙岸、鸿声清绝」——明月光中,隐沙岸鸿声清绝。

「更闲随钓艇,暗入柴门,伴人骚屑」——更闲随钓艇暗入柴门,伴人骚屑。

「助他怒潮呜咽。卷兴亡旧恨,浪花明灭」——助他怒潮呜咽。卷兴亡旧恨,浪花明灭。

「笑垂杨、只解飞绵,难点上征衫,迷离成铁」——笑垂杨只解飞绵,难点上征衫迷离成铁。

「露冷蒹葭,还记得、绿芽如发」——露冷蒹葭,还记得绿芽如发。

「问故家、秋娘何在,风流总歇」——问故家秋娘何在,风流总歇。

艺术手法
一、以芦花写飘零:飘万点不辨东西、鬓丝添雪,以芦花写人之飘零。二、以芦花写兴亡:卷兴亡旧恨浪花明灭,以芦花写兴亡。三、以秋娘收束:秋娘何在风流总歇,以秋娘写今昔之叹。

总体评价
此词以咏芦花写兴亡,"助他怒潮呜咽。卷兴亡旧恨,浪花明灭"写兴亡最为沉痛,"问故家、秋娘何在,风流总歇"写今昔之叹最为凄凉。

相关诗词