花发沁园春 赋得流水桃花色

清 · 曹贞吉

译文

万点残红

万点残落的红花

五更微雨

五更时分的微雨

夜来初葬倾国

夜里刚刚葬送了倾国之花

暗落无声

暗暗飘落无声无息

飞流不定

飞流漂荡不定

染就明霞一色

染成明霞一般的颜色

鲛姝泪织

如同鲛人泪珠织成

似淡抹、胭脂还湿

好似淡抹胭脂仍然湿润

最好是、啖影游鱼

最好的是吞食花影的游鱼

倏然身住花宅

忽然间身居花的住所

莫也神仙作剧

莫非是神仙在作戏

赚溪边渔人

赚骗溪边的渔人

归路难识

归路难以辨识

一篙渡阔

一篙撑过宽阔的水面

千尺潭深

千尺深潭

根叶漫从寻觅

根叶漫无边际地去寻觅

珊瑚浪掷

珊瑚随意抛掷

任送下、东溟无力

任凭送下东溟之海无力挽回

荡空濛、水气花光

摇荡在空濛之中水气花光

赤城云起相射

赤城山的云霞升起交相辉映

赏析

题解

此词花发沁园春赋得流水桃花色写流水桃花色。词从万点残红五更微雨夜来初葬倾国写起,写万点残红五更微雨夜来初葬倾国;到暗落无声飞流不定染就明霞一色的暗落无声飞流不定染就明霞一色;到鲛姝泪织似淡抹胭脂还湿的鲛姝泪织似淡抹胭脂还湿;到最好是啖影游鱼倏然身住花宅的最好是啖影游鱼倏然身住花宅;到莫也神仙作剧赚溪边渔人归路难识的莫也神仙作剧赚溪边渔人归路难识;到一篙渡阔千尺潭深根叶漫从寻觅的一篙渡阔千尺潭深根叶漫从寻觅;到珊瑚浪掷任送下东溟无力的珊瑚浪掷任送下东溟无力;到荡空濛水气花光赤城云起相射的荡空濛水气花光赤城云起相射。

逐句解读

「万点残红,五更微雨,夜来初葬倾国。」万点残红五更微雨夜来初葬倾国。

「暗落无声,飞流不定,染就明霞一色。」暗落无声飞流不定染就明霞一色。

「鲛姝泪织。」鲛姝泪织。

「似淡抹、胭脂还湿。」似淡抹胭脂还湿。

「最好是、啖影游鱼,倏然身住花宅。」最好是啖影游鱼倏然身住花宅。

「莫也神仙作剧,赚溪边渔人,归路难识。」莫也神仙作剧赚溪边渔人归路难识。

「一篙渡阔,千尺潭深,根叶漫从寻觅。」一篙渡阔千尺潭深根叶漫从寻觅。

「珊瑚浪掷。」珊瑚浪掷。

「任送下、东溟无力。」任送下东溟无力。

「荡空濛、水气花光,赤城云起相射。」荡空濛水气花光赤城云起相射。

艺术手法

一、以万点残红五更微雨夜来初葬倾国写花之落:万点残红五更微雨夜来初葬倾国,以残红初葬写花之落。二、以暗落无声飞流不定染就明霞一色写花流之色:暗落无声飞流不定染就明霞一色,以明霞一色写花流之色。三、以莫也神仙作剧赚溪边渔人归路难识写典:莫也神仙作剧赚溪边渔人归路难识,以桃花源写典。四、以荡空濛水气花光赤城云起相射写花光水色:荡空濛水气花光赤城云起相射,以赤城云起写花光水色。

总体评价

此词写流水桃花色而重在写色与光,"暗落无声,飞流不定,染就明霞一色"是全词最有花水之色的句子——飞流染就明霞一色。

"荡空濛、水气花光,赤城云起相射"则以水气花光赤城云起写光,空濛水气花光相射。

相关诗词