贺新凉 咏茨菰

清 · 曹贞吉

译文

急雨跳珠溅。

急雨如跳动的珍珠四处飞溅。

洗长汀、琅玕三尺,亭亭如箭。

洗过长长的沙洲,三尺高的茨菰如美玉般挺立,亭亭如箭。

燕尾点波浑不定,一缕碧霞轻剪。

燕尾般的叶片点着水波飘忽不定,如一缕碧霞轻轻剪过水面。

笑菱角、鸡头价贱。

笑那菱角、鸡头价钱低贱。

叶烂西湾人别后,最萧条、玉露秋风战。

西湾的茨菰叶腐烂之后与人分别,最是萧条,玉露秋风凛冽交战。

空极目,楚江远。

徒然极目远望,楚江迢迢遥远。

漂流万颗沉云散。

万颗茨菰漂流沉没如云散去。

伴寂寥、莲房坠粉,红妆零乱。

陪伴着寂寥,莲房坠落花粉,红妆凌乱不堪。

苹末惊飙连紫箨,稳宿沙洲凫雁。

苹草末梢的惊风连着紫色的笋壳,沙洲上安稳栖息的凫雁。

任渔艇、钓丝斜罥。

任凭渔艇上的钓丝斜斜地挂住。

闻道彫葫堪作米,莽披离、太液池头遍。

听说雕菰可以作粮食,在太液池边莽莽披离遍地生长。

留取配,青精饭。

留着它来搭配青精饭吧。

赏析

题解
此词题作贺新凉咏茨菰。以词咏茨菰之形态与品性。从急雨跳珠溅洗长汀琅玕三尺亭亭如箭写起,经燕尾点波浑不定一缕碧霞轻剪,到笑菱角鸡头价贱,到叶烂西湾人别后最萧条玉露秋风战,到空极目楚江远,到漂流万颗沉云散伴寂寥莲房坠粉红妆零乱,到苹末惊飙连紫箨稳宿沙洲凫雁,到任渔艇钓丝斜罥,到闻道彫葫堪作米莽披离太液池头遍,到留取配青精饭,末以配青精饭收束。全词以咏茨菰为经,以寄托为纬,清隽雅致。

逐句解读
「急雨跳珠溅。洗长汀、琅玕三尺,亭亭如箭」——急雨跳珠溅。洗长汀琅玕三尺,亭亭如箭。

「燕尾点波浑不定,一缕碧霞轻剪」——燕尾点波浑不定,一缕碧霞轻剪。

「笑菱角、鸡头价贱」——笑菱角鸡头价贱。

「叶烂西湾人别后,最萧条、玉露秋风战」——叶烂西湾人别后,最萧条玉露秋风战。

「空极目,楚江远」——空极目,楚江远。

「漂流万颗沉云散。伴寂寥、莲房坠粉,红妆零乱」——漂流万颗沉云散。伴寂寥莲房坠粉,红妆零乱。

「苹末惊飙连紫箨,稳宿沙洲凫雁」——苹末惊飙连紫箨,稳宿沙洲凫雁。

「任渔艇、钓丝斜罥」——任渔艇钓丝斜罥。

「闻道彫葫堪作米,莽披离、太液池头遍」——闻道彫葫堪作米,莽披离太液池头遍。

「留取配,青精饭」——留取配,青精饭。

艺术手法
全词以咏茨菰为经。

「急雨跳珠溅洗长汀琅玕三尺亭亭如箭」以急雨跳珠写雨——以琅玕三尺写竹——以亭亭如箭写茨菰——茨菰如箭——比喻。

「笑菱角鸡头价贱」以笑写笑——以菱角鸡头价贱写价贱——茨菰比菱角鸡头高贵——拟人。

「漂流万颗沉云散伴寂寥莲房坠粉红妆零乱」以漂流万颗写漂流——以沉云散写散——以莲房坠粉写莲——以红妆零乱写乱——茨菰伴莲房零落——凄美。

「闻道彫葫堪作米莽披离太液池头遍」以彫葫堪作米写菰米可食——以太液池头遍写太液池——以莽披离写散乱——太液池中遍生——用典。全词以咏茨菰为经,以寄托为纬,清隽雅致。

总体评价

相关诗词