贺新凉 为其年题词

清 · 曹贞吉

译文

光怪腾蛟蜃。

光怪陆离如蛟龙海市蜃楼腾跃。

化髯公、壶中墨汁,离奇轮囷。

化作髯公壶中的墨汁,离奇盘旋回转。

海若惊飞天吴走,翠节灵旗隐隐。

海神惊飞水神奔走,翠绿符节和灵异旗帜隐隐约约。

凭谁话、六朝金粉。

凭谁去诉说六朝的金粉繁华。

谱入鹍弦三千曲,写冰车铁马无穷恨。

谱入鹍弦三千首曲子,书写冰车铁马般无穷的遗恨。

数红豆,记宫本。

数着红豆,记录宫中的版本。

乌衣王谢江东俊。

乌衣巷王谢两家是江东的俊才。

是当年、将军猿臂,虎头犹困。

想当年,猿臂将军李广,虎头相面的顾恺之尚且困顿不遇。

羸马敝裘铜驼陌,博士贤良待问。

骑着瘦马穿着破裘走在铜驼陌上,博士贤良等待朝廷问策。

赋朱鹭、黄骢惟谨。

写作朱鹭、黄骢等乐府诗只是恭谨从事。

击筑且随屠狗辈,任西风、吹老沧浪鬓。

击筑暂且跟随屠狗之辈,任凭西风吹老沧浪之水般的白发。

秋气肃,雁声紧。

秋气肃杀,雁声紧迫。

赏析

题解

此词贺新凉为其年题词写题陈维崧词集。词从光怪腾蛟蜃化髯公壶中墨汁离奇轮囷写起,写光怪腾蛟蜃化髯公壶中墨汁离奇轮囷;到海若惊飞天吴走翠节灵旗隐隐的海若惊飞天吴走翠节灵旗隐隐;到凭谁话六朝金粉的凭谁话六朝金粉;到谱入鹍弦三千曲写冰车铁马无穷恨的谱入鹍弦三千曲写冰车铁马无穷恨;到数红豆记宫本的数红豆记宫本;到乌衣王谢江东俊的乌衣王谢江东俊;到是当年将军猿臂虎头犹困的是当年将军猿臂虎头犹困;到羸马敝裘铜驼陌博士贤良待问的羸马敝裘铜驼陌博士贤良待问;到赋朱鹭黄骢惟谨的赋朱鹭黄骢惟谨;到击筑且随屠狗辈任西风吹老沧浪鬓的击筑且随屠狗辈任西风吹老沧浪鬓;到秋气肃雁声紧的秋气肃雁声紧。

逐句解读

「光怪腾蛟蜃。」光怪腾蛟蜃。

「化髯公、壶中墨汁,离奇轮囷。」化髯公壶中墨汁离奇轮囷。

「海若惊飞天吴走,翠节灵旗隐隐。」海若惊飞天吴走翠节灵旗隐隐。

「凭谁话、六朝金粉。」凭谁话六朝金粉。

「谱入鹍弦三千曲,写冰车铁马无穷恨。」谱入鹍弦三千曲写冰车铁马无穷恨。

「数红豆,记宫本。」数红豆记宫本。

「乌衣王谢江东俊。」乌衣王谢江东俊。

「是当年、将军猿臂,虎头犹困。」是当年将军猿臂虎头犹困。

「羸马敝裘铜驼陌,博士贤良待问。」羸马敝裘铜驼陌博士贤良待问。

「赋朱鹭、黄骢惟谨。」赋朱鹭黄骢惟谨。

「击筑且随屠狗辈,任西风、吹老沧浪鬓。」击筑且随屠狗辈任西风吹老沧浪鬓。

「秋气肃,雁声紧。」秋气肃雁声紧。

艺术手法

一、以光怪腾蛟蜃化髯公壶中墨汁离奇轮囷写词之奇:光怪腾蛟蜃化髯公壶中墨汁离奇轮囷,以腾蛟蜃壶中墨汁写词之奇。二、以谱入鹍弦三千曲写冰车铁马无穷恨写词之悲壮:谱入鹍弦三千曲写冰车铁马无穷恨,以冰车铁马写词之悲壮。三、以乌衣王谢江东俊写其身世:乌衣王谢江东俊,以王谢江东写其身世。四、以击筑且随屠狗辈任西风吹老沧浪鬓写其落拓:击筑且随屠狗辈任西风吹老沧浪鬓,以屠狗沧浪写其落拓。

总体评价

此词题其年词集而重在写词之奇与落拓,"谱入鹍弦三千曲,写冰车铁马无穷恨"是全词最有词之悲壮的句子——鹍弦三千曲冰车铁马无穷恨。

"击筑且随屠狗辈,任西风、吹老沧浪鬓"则以屠狗沧浪写落拓,秋气肃雁声紧。

相关诗词