贺新凉 寄李武曾用朱锡鬯韵

清 · 曹贞吉

译文

潦倒坛松醉。是何人、单衣白袷,维朱与李。

潦倒如坛松醉倒。是什么人、穿着单衣白衫,只有朱与李二人。

十日芦沟桥下别,上巳清明之际。看匹马、萧然高寄。

十日前在芦沟桥下分别,正值上巳清明之际。看那单骑匹马萧然飘然远行。

几度见诗诗总好,咏蛮花犵鸟无前辈。石鼎倡,谁侯喜。

几次读到的诗总是极好,吟咏蛮荒花木犵鸟的诗无人能出其右。石鼎联句唱和,谁是侯喜那样的搭档。

杜鹃声里人憔悴。问何如、东方索米,千金裘敝。

杜鹃啼叫声中人已憔悴。问如何像东方朔那样索米求禄,千金貂裘也已破敝。

身世顿成风六鹢,不仅文章而巳。惭鹿鹿、遂同余子。

身世顿时如同逆风中的六鹢,不仅仅是文章而已。惭愧碌碌无为便与众人相同。

梦里故人频握手,送离愁几捺潇湘水。可想见,吾怀矣。

梦中与故人频频握手,送别的离愁如同几度按捺潇湘之水。可以想见我心中的思念了。

赏析

题解
此词题作贺新凉寄李武曾用朱锡鬯韵。以词寄友人李武曾,抒离别之愁与身世之感。从潦倒坛松醉是何人单衣白袷维朱与李写起,经十日芦沟桥下别上巳清明之际,到看匹马萧然高寄,到几度见诗诗总好咏蛮花犵鸟无前辈,到石鼎倡谁侯喜,到杜鹃声里人憔悴问何如东方索米千金裘敝,到身世顿成风六鹢不仅文章而已,到惭鹿鹿遂同余子,到梦里故人频握手送离愁几捺潇湘水,到可想见吾怀矣,末以吾怀矣收束。全词以寄友为经,以身世之感为纬,沉郁真挚。

逐句解读
「潦倒坛松醉。是何人、单衣白袷,维朱与李」——潦倒坛松醉。是何人单衣白袷,维朱与李。

「十日芦沟桥下别,上巳清明之际」——十日芦沟桥下别,上巳清明之际。

「看匹马、萧然高寄」——看匹马萧然高寄。

「几度见诗诗总好,咏蛮花犵鸟无前辈」——几度见诗诗总好,咏蛮花犵鸟无前辈。

「石鼎倡,谁侯喜」——石鼎倡,谁侯喜。

「杜鹃声里人憔悴。问何如、东方索米,千金裘敝」——杜鹃声里人憔悴。问何如东方索米,千金裘敝。

「身世顿成风六鹢,不仅文章而已」——身世顿成风六鹢,不仅文章而已。

「惭鹿鹿、遂同余子」——惭鹿鹿遂同余子。

「梦里故人频握手,送离愁几捺潇湘水」——梦里故人频握手,送离愁几捺潇湘水。

「可想见,吾怀矣」——可想见,吾怀矣。

艺术手法
全词以寄友为经。

「几度见诗诗总好咏蛮花犵鸟无前辈」以诗总好写诗好——以蛮花犵鸟写蛮地花鸟——以无前辈写前无古人——咏蛮地花鸟前所未有——赞友。

「杜鹃声里人憔悴问何如东方索米千金裘敝」以杜鹃声里写杜鹃——以人憔悴写憔悴——以东方索米写东方朔——以千金裘敝写裘敝——杜鹃声中人憔悴如东方朔索米——用典。

「身世顿成风六鹢不仅文章而已」以风六鹢写退飞——以不仅文章写不止文章——身世如退飞之鹢——比喻。

「梦里故人频握手送离愁几捺潇湘水」以梦里握手写梦——以离愁写离愁——以潇湘水写水——梦里握手送离愁——深情。全词以寄友为经,以身世之感为纬,沉郁真挚。

总体评价

相关诗词