贺新凉 寄邓孝威

清 · 曹贞吉

译文

才子生南国。

才子诞生于南国。

坐江楼、拥书十万,百城难敌。

坐在江边楼上,拥有十万卷藏书,即便百座城池也难以匹敌。

高密元侯门第在,伯道清风奕奕。

高密侯的世家门第依然存在,先人清风遗泽光辉奕奕。

看威凤、矕龙气色。

看那威凤般、矫龙般的气度神采。

屈指骚坛谁执耳,羡葵丘玉帛长干侧。

屈指算来诗坛谁能执牛耳,令人羡慕长干里旁如葵丘会盟般的热闹盛事。

千古事,名山得。

千古文章大业,终在名山得以留存。

惭余潦倒东溟客。

惭愧我不过是东海边潦倒的过客。

望龙门、清尘浊水,蓬踪疏隔。

遥望龙门,你是清尘我是浊水,如飞蓬般踪迹疏远相隔。

八月西风吹雁羽,漫学秋虫唧唧。

八月西风吹动大雁羽翼,不必学秋虫那般唧唧哀鸣。

携布鼓、雷门偷击。

带着布鼓去雷门偷敲,不自量力地逞能。

汪李比来情更好,似桃花流水深千尺。

汪李近来情谊更加深厚,如同桃花流水般情深千尺。

空梦到,邗沟碧。

只能在梦中到达那碧绿的邗沟。

赏析

题解

此词贺新凉寄邓孝威写寄友人。词从才子生南国坐江楼拥书十万百城难敌写起,写才子生南国坐江楼拥书十万百城难敌;到高密元侯门第在伯道清风奕奕的高密元侯门第在伯道清风奕奕;到看威凤矕龙气色的看威凤矕龙气色;到屈指骚坛谁执耳羡葵丘玉帛长干侧的屈指骚坛谁执耳羡葵丘玉帛长干侧;到千古事名山得的千古事名山得;到惭余潦倒东溟客望龙门清尘浊水蓬踪疏隔的惭余潦倒东溟客望龙门清尘浊水蓬踪疏隔;到八月西风吹雁羽漫学秋虫唧唧的八月西风吹雁羽漫学秋虫唧唧;到携布鼓雷门偷击的携布鼓雷门偷击;到汪李比来情更好似桃花流水深千尺的汪李比来情更好似桃花流水深千尺;到空梦到邗沟碧的空梦到邗沟碧。

逐句解读

「才子生南国。」才子生南国。

「坐江楼、拥书十万,百城难敌。」坐江楼拥书十万百城难敌。

「高密元侯门第在,伯道清风奕奕。」高密元侯门第在伯道清风奕奕。

「看威凤、矕龙气色。」看威凤矕龙气色。

「屈指骚坛谁执耳,羡葵丘、玉帛长干侧。」屈指骚坛谁执耳羡葵丘玉帛长干侧。

「千古事,名山得。」千古事名山得。

「惭余潦倒东溟客。」惭余潦倒东溟客。

「望龙门、清尘浊水,蓬踪疏隔。」望龙门清尘浊水蓬踪疏隔。

「八月西风吹雁羽,漫学秋虫唧唧。」八月西风吹雁羽漫学秋虫唧唧。

「携布鼓、雷门偷击。」携布鼓雷门偷击。

「汪李比来情更好,似桃花、流水深千尺。」汪李比来情更好似桃花流水深千尺。

「空梦到,邗沟碧。」空梦到邗沟碧。

艺术手法

一、以才子生南国坐江楼拥书十万百城难敌写友之才:才子生南国坐江楼拥书十万百城难敌,以拥书百城写友之才。二、以高密元侯门第在伯道清风奕奕写友之门:高密元侯门第在伯道清风奕奕,以元侯伯道写友之门。三、以携布鼓雷门偷击写自谦:携布鼓雷门偷击,以布鼓雷门写自谦。四、以汪李比来情更好似桃花流水深千尺写友之深:汪李比来情更好似桃花流水深千尺,以桃花流水写友之深。

总体评价

此词寄邓孝威而重在写友之才与友之深,"坐江楼、拥书十万,百城难敌"是全词最有友才之赞的句子——拥书十万百城难敌。

"汪李比来情更好,似桃花、流水深千尺"则以桃花流水写友之深,空梦到邗沟碧。

相关诗词