贺新凉 二月二日,宣岳州捷是日大雪和其年

清 · 曹贞吉

译文

铁骑连营下。

铁骑连营而下。

羡奇谋、真同六出,锋销荆野。

令人羡慕的奇谋,真的如同六出奇计,锋芒销尽了荆楚原野的敌军。

试问洞庭深几许,春水才堪饮马。

试问洞庭湖有多深,春水才刚刚够饮马。

露布到、甘泉宫也。

捷报传到了甘泉宫。

殿上云迷三素色,正仙人、玉戏飘鸳瓦。

殿上云雾迷漫了三素之色,正是仙人玉戏般的雪花飘落在鸳鸯瓦上。

帘影动,冷光射。

帘影晃动,冷光四射。

方圭圆璧浑无价。

方形的圭和圆形的璧都全然无价。

近蓬莱、天颜喜气,玲珑欲化。

靠近蓬莱仙境,天子的面容满是喜气,玲珑剔透仿佛要融化。

白虎幢前霜戟拥,荼作军容岂借。

白虎旗幢前霜雪般的戟矛簇拥,荼毒之师作军容哪里还需要借助外力。

积三尺、瑶华不夜。

积雪三尺,瑶花般的雪光照得夜晚如同白昼。

遥想琼楼歌舞处,延邹生、枚叟珠玑泻。

遥想那琼楼歌舞之处,延请邹阳、枚乘等文士,珠玑般的文章倾泻而出。

恩波淼,入清灞。

皇恩如浩淼的波涛,流入清澈的灞水。

赏析

题解

此词贺新凉二月二日宣岳州捷是日大雪和其年写捷报大雪。词从铁骑连营下羡奇谋真同六出锋销荆野写起,写铁骑连营下羡奇谋真同六出锋销荆野;到试问洞庭深几许春水才堪饮马的试问洞庭深几许春水才堪饮马;到露布到甘泉宫也的露布到甘泉宫也;到殿上云迷三素色正仙人玉戏飘鸳瓦的殿上云迷三素色正仙人玉戏飘鸳瓦;到帘影动冷光射的帘影动冷光射;到方圭圆璧浑无价近蓬莱天颜喜气玲珑欲化的方圭圆璧浑无价近蓬莱天颜喜气玲珑欲化;到白虎幢前霜戟拥荼作军容岂借的白虎幢前霜戟拥荼作军容岂借;到积三尺瑶华不夜的积三尺瑶华不夜;到遥想琼楼歌舞处延邹生枚叟珠玑泻的遥想琼楼歌舞处延邹生枚叟珠玑泻;到恩波淼入清灞的恩波淼入清灞。

逐句解读

「铁骑连营下。」铁骑连营下。

「羡奇谋、真同六出,锋销荆野。」羡奇谋真同六出锋销荆野。

「试问洞庭深几许,春水才堪饮马。」试问洞庭深几许春水才堪饮马。

「露布到、甘泉宫也。」露布到甘泉宫也。

「殿上云迷三素色,正仙人、玉戏飘鸳瓦。」殿上云迷三素色正仙人玉戏飘鸳瓦。

「帘影动,冷光射。」帘影动冷光射。

「方圭圆璧浑无价。」方圭圆璧浑无价。

「近蓬莱、天颜喜气,玲珑欲化。」近蓬莱天颜喜气玲珑欲化。

「白虎幢前霜戟拥,荼作军容岂借。」白虎幢前霜戟拥荼作军容岂借。

「积三尺、瑶华不夜。」积三尺瑶华不夜。

「遥想琼楼歌舞处,延邹生、枚叟珠玑泻。」遥想琼楼歌舞处延邹生枚叟珠玑泻。

「恩波淼,入清灞。」恩波淼入清灞。

艺术手法

一、以铁骑连营下羡奇谋真同六出锋销荆野写军捷:铁骑连营下羡奇谋真同六出锋销荆野,以六出锋销写军捷。二、以殿上云迷三素色正仙人玉戏飘鸳瓦写雪:殿上云迷三素色正仙人玉戏飘鸳瓦,以仙人玉戏写雪。三、以方圭圆璧浑无价近蓬莱天颜喜气玲珑欲化写喜:方圭圆璧浑无价近蓬莱天颜喜气玲珑欲化,以天颜喜气写喜。四、以遥想琼楼歌舞处延邹生枚叟珠玑泻写庆:遥想琼楼歌舞处延邹生枚叟珠玑泻,以邹生枚叟写庆。

总体评价

此词写捷报大雪而重在写捷与喜,"羡奇谋、真同六出,锋销荆野"是全词最有军捷之感的句子——奇谋六出锋销荆野。

"方圭圆璧浑无价,近蓬莱、天颜喜气,玲珑欲化"则以天颜喜气写喜,方圭圆璧玲珑欲化。

相关诗词