贺新凉 冬夜书怀

清 · 曹贞吉

译文

斜汉西南落。

银河斜向西南落下。

正繁霜、关河凄紧,搅林风恶。

正是繁霜满地,关河凄冷紧迫,搅动林间的寒风凶猛。

历历大星垂几点,光射五云楼阁。

历历可数的大星垂挂几点,光芒射向五云楼阁。

听寒夜、数声残柝。

听寒夜中,数声残柝。

浊酒一杯浇磊块,笑枯肠、那得生芒角。

一杯浊酒浇灭胸中磊块,笑那枯肠怎生得出芒角。

吾所志,在林壑。

我的志向,在山林沟壑之间。

鲰生福相天然薄。

我这小人物福相天然浅薄。

对西风、棱棱瘦骨,支床如削。

面对西风,棱棱瘦骨,支撑在床上如同削瘦。

老矣北堂人健否,梦里乍逢还觉。

年老了,北堂的母亲是否健在,梦中忽然相逢又惊醒。

惭愧煞、林边鸟鹊。

惭愧极了,不如林边的鸟鹊。

头秃毛君归亦得,淡生涯、老瓦盆中乐。

头发秃了归去也罢,清淡的生涯,老瓦盆中也有欢乐。

追麑犊,力耕作。

追赶幼鹿,努力耕作。

赏析

题解

此词贺新凉冬夜书怀写冬夜抒怀。词从斜汉西南落正繁霜关河凄紧搅林风恶写起,写斜汉西南落正繁霜关河凄紧搅林风恶;到历历大星垂几点光射五云楼阁的历历大星垂几点光射五云楼阁;到听寒夜数声残柝的听寒夜数声残柝;到浊酒一杯浇磊块笑枯肠那得生芒角的浊酒一杯浇磊块笑枯肠那得生芒角;到吾所志在林壑的吾所志在林壑;到鲰生福相天然薄对西风棱棱瘦骨支床如削的鲰生福相天然薄对西风棱棱瘦骨支床如削;到老矣北堂人健否梦里乍逢还觉的老矣北堂人健否梦里乍逢还觉;到惭愧煞林边鸟鹊的惭愧煞林边鸟鹊;到头秃毛君归亦得淡生涯老瓦盆中乐的头秃毛君归亦得淡生涯老瓦盆中乐;到追麑犊力耕作的追麑犊力耕作。

逐句解读

「斜汉西南落。」斜汉西南落。

「正繁霜、关河凄紧,搅林风恶。」正繁霜关河凄紧搅林风恶。

「历历大星垂几点,光射五云楼阁。」历历大星垂几点光射五云楼阁。

「听寒夜、数声残柝。」听寒夜数声残柝。

「浊酒一杯浇磊块,笑枯肠、那得生芒角。」浊酒一杯浇磊块笑枯肠那得生芒角。

「吾所志,在林壑。」吾所志在林壑。

「鲰生福相天然薄。」鲰生福相天然薄。

「对西风、棱棱瘦骨,支床如削。」对西风棱棱瘦骨支床如削。

「老矣北堂人健否,梦里乍逢还觉。」老矣北堂人健否梦里乍逢还觉。

「惭愧煞、林边鸟鹊。」惭愧煞林边鸟鹊。

「头秃毛君归亦得,淡生涯、老瓦盆中乐。」头秃毛君归亦得淡生涯老瓦盆中乐。

「追麑犊,力耕作。」追麑犊力耕作。

艺术手法

一、以斜汉西南落正繁霜关河凄紧搅林风恶写冬夜:斜汉西南落正繁霜关河凄紧搅林风恶,以繁霜风恶写冬夜。二、以浊酒一杯浇磊块笑枯肠那得生芒角写愤:浊酒一杯浇磊块笑枯肠那得生芒角,以浇磊块写愤。三、以对西风棱棱瘦骨支床如削写瘦:对西风棱棱瘦骨支床如削,以瘦骨如削写瘦。四、以头秃毛君归亦得淡生涯老瓦盆中乐写安:头秃毛君归亦得淡生涯老瓦盆中乐,以老瓦盆乐写安。

总体评价

此词写冬夜书怀而重在写愤与安,"浊酒一杯浇磊块,笑枯肠、那得生芒角"是全词最有愤慨之感的句子——浇磊块枯肠无芒角。

"头秃毛君归亦得,淡生涯、老瓦盆中乐"则以老瓦盆乐写安,淡生涯老瓦盆中乐。

相关诗词