贺新凉 地震后喜濂至都门

清 · 曹贞吉

译文

乍见衔悲喜。

乍一相见,悲喜交加。

又经过、空花泡影,途分人鬼。

又经历了如空花泡影般的劫难,道路分出了人鬼之别。

瘦骨嵓嵓驴背下,强拭阑干别泪。

瘦骨嶙峋从驴背上下来,强忍着擦去纵横的离别之泪。

带秋雨、秋风情味。

带着秋雨秋风的味道。

尔未成名吾将老,问荒山、负耒何年事。

你还未成名我已将老,问那荒山耕种之事要到何年。

生计在,尚余几。

生计虽有,还能剩下多少。

传闻消息惊千里。

传来的消息惊动了千里之外。

累衰亲、萧条白发,关心游子。

牵累了年迈的双亲,萧条的白发之下,挂念着远行的游子。

无限苍生归劫火,我辈偶然活耳。

无数百姓归于劫火,我辈不过是偶然存活罢了。

还共饱、长安珠米。

还一同在长安吃着如珠般昂贵的米。

苦语难终嫌夜短,灯荧荧、一点摇窗纸。

苦语难尽只嫌夜太短,荧荧灯焰一点摇曳在窗纸上。

燕酒薄,那能醉。

燕地的酒淡薄,怎能醉人。

赏析

题解
此词为《贺新凉》调,题作"地震后喜濂至都门",写地震劫后与友人重逢的悲喜交集。词以乍见衔悲喜写起,经空花泡影、途分人鬼的劫后感慨,到瘦骨驴背、强拭别泪的艰辛,到尔未成名吾将老的无奈,到传闻地震消息惊千里的担忧,到无限苍生归劫火、我辈偶然活耳的沉痛,末以"苦语难终嫌夜短,灯荧荧、一点摇窗纸"写劫后重逢的凄凉与珍惜,写出了地震劫后的深挚感慨。

逐句解读
「乍见衔悲喜」——乍见衔悲喜。

「又经过、空花泡影,途分人鬼」——又经过空花泡影,途分人鬼。

「瘦骨嵓嵓驴背下,强拭阑干别泪」——瘦骨嵓嵓驴背下,强拭阑干别泪。

「带秋雨、秋风情味」——带秋雨秋风情味。

「尔未成名吾将老,问荒山、负耒何年事」——尔未成名吾将老,问荒山负耒何年事。

「生计在,尚余几」——生计在,尚余几?「传闻消息惊千里」——传闻消息惊千里。

「累衰亲、萧条白发,关心游子」——累衰亲萧条白发,关心游子。

「无限苍生归劫火,我辈偶然活耳」——无限苍生归劫火,我辈偶然活耳。

「还共饱、长安珠米」——还共饱长安珠米。

「苦语难终嫌夜短,灯荧荧、一点摇窗纸」——苦语难终嫌夜短,灯荧荧一点摇窗纸。

「燕酒薄,那能醉」——燕酒薄,那能醉?

艺术手法
一、以悲喜交织写劫后:乍见衔悲喜,以悲喜写劫后重逢。二、以苍生写沉痛:无限苍生归劫火我辈偶然活耳,以苍生写沉痛。三、以灯摇窗纸写凄凉:灯荧荧一点摇窗纸,以灯写凄凉。

总体评价
此词以地震后重逢写劫后感慨,"无限苍生归劫火,我辈偶然活耳"写沉痛最为深切,"苦语难终嫌夜短,灯荧荧、一点摇窗纸"写凄凉最为入骨。

相关诗词