贺新凉 得来韵再和

清 · 曹贞吉

译文

骀荡春如醉。

和煦的春天如醉人一般。

踏东华、软红十丈,随他赵李。

踏过东华门,十丈红尘之中,随那些权贵名流而去。

前路茫茫何所似,闷海难寻边际。

前路茫茫像什么,如闷海般难以寻到边际。

得新句、佳名黔寄。

得了新诗句,以黔地之名寄托。

闻道东山堪蹑屐,须磨崖、泼墨惊时辈。

听说东山值得一登,应当在崖壁上磨墨挥毫,惊动同辈。

频置酒,群公喜。

频频设酒宴,众人都很高兴。

天南地北人同悴。

天南地北的人同样憔悴。

叹婆娑、潘郎鬓影,经霜先敝。

叹息那潘郎鬓发的身影,经霜之后先已凋残。

三世金环谁认取,顾况中情难巳。

三世金环谁能辨认,如顾况般内心情感难以止息。

彼达者、延陵季子。

那位通达之人,便是延陵季子。

槐绿垂垂侵麦秀,动归心、一片明湖水。

槐树翠绿垂垂侵入了麦田,触动了归乡之心,那一片明湖之水。

长太息,吾衰矣。

长长叹息,我已衰老了。

赏析

题解

此词贺新凉得来韵再和写再和友人。词从骀荡春如醉踏东华软红十丈随他赵李写起,写骀荡春如醉踏东华软红十丈随他赵李;到前路茫茫何所似闷海难寻边际的前路茫茫何所似闷海难寻边际;到得新句佳名黔寄的得新句佳名黔寄;到闻道东山堪蹑屐须磨崖泼墨惊时辈的闻道东山堪蹑屐须磨崖泼墨惊时辈;到频置酒群公喜的频置酒群公喜;到天南地北人同悴叹婆娑潘郎鬓影经霜先敝的天南地北人同悴叹婆娑潘郎鬓影经霜先敝;到三世金环谁认取顾况中情难巳的三世金环谁认取顾况中情难巳;到彼达者延陵季子的彼达者延陵季子;到槐绿垂垂侵麦秀动归心一片明湖水的槐绿垂垂侵麦秀动归心一片明湖水;到长太息吾衰矣的长太息吾衰矣。

逐句解读

「骀荡春如醉。」骀荡春如醉。

「踏东华、软红十丈,随他赵李。」踏东华软红十丈随他赵李。

「前路茫茫何所似,闷海难寻边际。」前路茫茫何所似闷海难寻边际。

「得新句、佳名黔寄。」得新句佳名黔寄。

「闻道东山堪蹑屐,须磨崖、泼墨惊时辈。」闻道东山堪蹑屐须磨崖泼墨惊时辈。

「频置酒,群公喜。」频置酒群公喜。

「天南地北人同悴。」天南地北人同悴。

「叹婆娑、潘郎鬓影,经霜先敝。」叹婆娑潘郎鬓影经霜先敝。

「三世金环谁认取,顾况中情难巳。」三世金环谁认取顾况中情难巳。

「彼达者、延陵季子。」彼达者延陵季子。

「槐绿垂垂侵麦秀,动归心、一片明湖水。」槐绿垂垂侵麦秀动归心一片明湖水。

「长太息,吾衰矣。」长太息吾衰矣。

艺术手法

一、以骀荡春如醉踏东华软红十丈随他赵李写春之骀荡:骀荡春如醉踏东华软红十丈随他赵李,以软红十丈写春之骀荡。二、以天南地北人同悴叹婆娑潘郎鬓影经霜先敝写老:天南地北人同悴叹婆娑潘郎鬓影经霜先敝,以潘郎鬓影写老。三、以槐绿垂垂侵麦秀动归心一片明湖水写归:槐绿垂垂侵麦秀动归心一片明湖水,以槐绿明湖写归。四、以长太息吾衰矣写叹:长太息吾衰矣,以吾衰矣写叹。

总体评价

此词写再和友人而重在写老与归,"天南地北人同悴,叹婆娑、潘郎鬓影,经霜先敝"是全词最有老之慨的句子——人同悴潘郎鬓影先敝。

"槐绿垂垂侵麦秀,动归心、一片明湖水"则以明湖水写归,槐绿麦秀动归心。

相关诗词