风流子 题刘岱儒葭水山房

清 · 曹贞吉

译文

城南泥水路,蒹葭满、白露晓苍苍。

城南泥泞的水路上,芦苇长满两岸,白露在清晨泛着苍苍的灰白色。

想茅屋数间,中央宛在,青蓑箬笠,何处鸣榔。

想象几间茅屋坐落在芦苇深处,仿佛就在水中央,穿着青色蓑衣、戴着竹斗笠的渔人,不知在何处敲击船舷捕鱼。

渔歌发、斜风杨柳岸,细雨薜萝墙。

渔歌声起,斜风吹过杨柳依依的堤岸,细雨打在爬满薜荔藤萝的墙头上。

鹭立晚汀,点开波面,鸦翻乱叶,界破残阳。

白鹭站在傍晚的水汀上,一点便划开了平静的水面,乌鸦翻飞穿过纷乱的落叶,划破了残阳的光芒。

伊人高卧处,有茶铛丹灶,布被绳床。

那位高士隐居卧眠之处,有煮茶的铜铛和炼丹的灶台,铺着粗布被子、睡着绳编的床榻。

遥指软红十丈,应笑人忙。

远远指着那红尘万丈的繁华都市,想必会嘲笑世人的忙碌奔忙。

似烟波钓叟,浮家泛宅,鱼虾结伴,云水为乡。

如同那烟波中的钓翁,以船为家、四处漂泊,与鱼虾结伴,以云水为故乡。

谁道桃花片片,误却刘郎。

谁说那片片飘落的桃花,耽误了刘郎的归程呢?

赏析

题解
此词题作风流子题刘岱儒葭水山房。以词题友人山房之隐逸生活。从城南泥水路蒹葭满白露晓苍苍写起,经想茅屋数间中央宛在青蓑箬笠何处鸣榔,到渔歌发斜风杨柳岸细雨薜萝墙,到鹭立晚汀点开波面鸦翻乱叶界破残阳,到伊人高卧处有茶铛丹灶布被绳床,到遥指软红十丈应笑人忙,到似烟波钓叟浮家泛宅鱼虾结伴云水为乡,到谁道桃花片片误却刘郎,末以误却刘郎收束。全词以山房隐逸为经,以超脱为纬,清远淡雅。

逐句解读
「城南泥水路,蒹葭满、白露晓苍苍」——城南泥水路,蒹葭满白露晓苍苍。

「想茅屋数间,中央宛在,青蓑箬笠,何处鸣榔」——想茅屋数间,中央宛在,青蓑箬笠,何处鸣榔。

「渔歌发、斜风杨柳岸,细雨薜萝墙」——渔歌发斜风杨柳岸,细雨薜萝墙。

「鹭立晚汀,点开波面,鸦翻乱叶,界破残阳」——鹭立晚汀,点开波面,鸦翻乱叶,界破残阳。

「伊人高卧处,有茶铛丹灶,布被绳床」——伊人高卧处,有茶铛丹灶,布被绳床。

「遥指软红十丈,应笑人忙」——遥指软红十丈,应笑人忙。

「似烟波钓叟,浮家泛宅,鱼虾结伴,云水为乡」——似烟波钓叟,浮家泛宅,鱼虾结伴,云水为乡。

「谁道桃花片片,误却刘郎」——谁道桃花片片,误却刘郎。

艺术手法
全词以山房隐逸为经。

「鹭立晚汀点开波面鸦翻乱叶界破残阳」以鹭立晚汀写鹭——以点开波面写点波——以鸦翻乱叶写鸦——以界破残阳写破残阳——鹭鸦动静——工笔。

「伊人高卧处有茶铛丹灶布被绳床」以伊人高卧写隐者——以茶铛丹灶写煮茶炼丹——以布被绳床写简朴——茶丹布被绳床——隐逸。

「似烟波钓叟浮家泛宅鱼虾结伴云水为乡」以烟波钓叟写渔翁——以浮家泛宅写船居——以鱼虾结伴写鱼虾——以云水为乡写云水——如钓叟浮家——比喻。

「谁道桃花片片误却刘郎」以桃花误刘郎写刘晨——以谁道写反问——桃花未误刘郎——用典。全词以山房隐逸为经,以超脱为纬,清远淡雅。

总体评价

相关诗词