风流子 京口怀古

清 · 曹贞吉

译文

三山围铁瓮。孙郎后、今古几英雄。

三山环绕着铁瓮城。孙权之后、古今出了多少英雄。

忆北府参军,寄奴王者,金戈铁马,横据江东。

追忆北府参军的刘裕,寄奴称王,金戈铁马,横据江东。

凌歊上、歌风追汉帝,置酒宴群公。

在凌歊台上、如汉高祖歌风般豪迈,设宴款待群公。

一代伟人,龙行虎步,十年征战,洛下关中。

一代伟人,龙行虎步,十年征战,征战洛阳关中。

祇今凭吊处,佛狸祠下路,烟树冥濛。

如今凭吊之处,佛狸祠下的路上,烟树朦胧迷离。

为念寻常巷陌,社鼓连空。

感念那些寻常巷陌,社鼓声响彻天空。

算碻磝战地,几多白骨,金焦名胜,两点青峰。

算来碻磝的战场,有多少白骨,金山焦山的名胜,两座青翠的山峰。

惟见惊涛满眼,东去匆匆。

只见满眼惊涛骇浪,向东匆匆流去。

赏析

题解

此词风流子京口怀古写京口怀古。词从三山围铁瓮孙郎后今古几英雄写起,写三山围铁瓮孙郎后今古几英雄;到忆北府参军寄奴王者金戈铁马横据江东的忆北府参军寄奴王者金戈铁马横据江东;到凌歊上歌风追汉帝置酒宴群公的凌歊上歌风追汉帝置酒宴群公;到一代伟人龙行虎步十年征战洛下关中的一代伟人龙行虎步十年征战洛下关中;到祇今凭吊处佛狸祠下路烟树冥濛的祇今凭吊处佛狸祠下路烟树冥濛;到为念寻常巷陌社鼓连空的为念寻常巷陌社鼓连空;到算碻磝战地几多白骨金焦名胜两点青峰的算碻磝战地几多白骨金焦名胜两点青峰;到惟见惊涛满眼东去匆匆的惟见惊涛满眼东去匆匆。

逐句解读

「三山围铁瓮。」三山围铁瓮。

「孙郎后、今古几英雄。」孙郎后今古几英雄。

「忆北府参军,寄奴王者,金戈铁马,横据江东。」忆北府参军寄奴王者金戈铁马横据江东。

「凌歊上、歌风追汉帝,置酒宴群公。」凌歊上歌风追汉帝置酒宴群公。

「一代伟人,龙行虎步,十年征战,洛下关中。」一代伟人龙行虎步十年征战洛下关中。

「祇今凭吊处,佛狸祠下路,烟树冥烟树冥濛。」祇今凭吊处佛狸祠下路烟树冥濛。

「为念寻常巷陌,社鼓连空。」为念寻常巷陌社鼓连空。

「算碻磝战地,几多白骨,金焦名胜,两点青峰。」算碻磝战地几多白骨金焦名胜两点青峰。

「惟见惊涛满眼,东去匆匆。」惟见惊涛满眼东去匆匆。

艺术手法

一、以三山围铁瓮孙郎后今古几英雄写地之险:三山围铁瓮孙郎后今古几英雄,以铁瓮英雄写地之险。二、以忆北府参军寄奴王者金戈铁马横据江东写史:忆北府参军寄奴王者金戈铁马横据江东,以北府寄奴写史。三、以算碻磝战地几多白骨金焦名胜两点青峰写今:算碻磝战地几多白骨金焦名胜两点青峰,以白骨青峰写今。四、以惟见惊涛满眼东去匆匆写慨:惟见惊涛满眼东去匆匆,以惊涛东去写慨。

总体评价

此词写京口怀古而重在写史与慨,"忆北府参军,寄奴王者,金戈铁马,横据江东"是全词最有英雄之气的句子——北府寄奴金戈铁马。

"惟见惊涛满眼,东去匆匆"则以惊涛东去写慨,惊涛满眼东去匆匆。

相关诗词