风流子 金陵怀古

清 · 曹贞吉

译文

大江流日夜,寒潮急、寂寞打空城。

大江日夜奔流不息,寒潮湍急,寂寞地拍打着空城。

想玉树曲终,梁尘争落,金钗垂后,斜月低横。

想那《玉树后庭花》曲终之时,梁上飞尘纷纷落下,金钗坠地之后,斜月低低横在天际。

如今但、荒台存瓦砾,废殿走鼯鼪。

如今只剩下荒台上存留瓦砾,废弃的宫殿中鼯鼠出没。

桃叶渡头,半篙春水,莫愁湖畔,一片秋声。

桃叶渡口,半篙深的春水,莫愁湖畔,一片秋声萧瑟。

南唐成往事,摄山看断碣,梦里三生。

南唐已成往事,摄山上看着残断的石碑,梦回三生。

千载澄心堂纸,拨灯书名。

千载之后澄心堂纸尚在,拨亮灯火书写姓名。

叹衣冠王谢,高低禾黍,文章庾鲍,冷落沙汀。

可叹王谢两家的衣冠门第,如今高处低处都长满了禾黍,庾信鲍照的文章才华,也只剩冷落的沙洲。

依旧龙蟠虎踞,渺渺峰青。

依旧是龙蟠虎踞的山川形胜,只是远峰渺渺山色青青。

赏析

题解
此词题作风流子金陵怀古。以词写金陵怀古之感。从大江流日夜寒潮急寂寞打空城写起,经想玉树曲终梁尘争落金钗垂后斜月低横,到如今但荒台存瓦砾废殿走鼯鼪,到桃叶渡头半篙春水莫愁湖畔一片秋声,到南唐成往事摄山看断碣梦里三生,到千载澄心堂纸拨灯书名,到叹衣冠王谢高低禾黍文章庾鲍冷落沙汀,到依旧龙蟠虎踞渺渺峰青,末以渺渺峰青收束。全词以金陵怀古为经,以兴亡之感为纬,苍凉雄浑。

逐句解读
「大江流日夜,寒潮急、寂寞打空城」——大江流日夜,寒潮急寂寞打空城。

「想玉树曲终,梁尘争落,金钗垂后,斜月低横」——想玉树曲终,梁尘争落,金钗垂后,斜月低横。

「如今但、荒台存瓦砾,废殿走鼯鼪」——如今但荒台存瓦砾,废殿走鼯鼪。

「桃叶渡头,半篙春水,莫愁湖畔,一片秋声」——桃叶渡头,半篙春水,莫愁湖畔,一片秋声。

「南唐成往事,摄山看断碣,梦里三生」——南唐成往事,摄山看断碣,梦里三生。

「千载澄心堂纸,拨灯书名」——千载澄心堂纸,拨灯书名。

「叹衣冠王谢,高低禾黍,文章庾鲍,冷落沙汀」——叹衣冠王谢,高低禾黍,文章庾鲍,冷落沙汀。

「依旧龙蟠虎踞,渺渺峰青」——依旧龙蟠虎踞,渺渺峰青。

艺术手法
全词以金陵怀古为经。

「想玉树曲终梁尘争落金钗垂后斜月低横」以玉树曲终写陈后主——以梁尘争落写歌声——以金钗垂写宫人——以斜月低横写月——陈后主玉树后庭花——用典。

「如今但荒台存瓦砾废殿走鼯鼪」以荒台瓦砾写荒台——以废殿鼯鼪写废殿鼯鼠——昔日繁华今为荒废——对比。

「叹衣冠王谢高低禾黍文章庾鲍冷落沙汀」以王谢写王谢——以禾黍写禾黍——以庾鲍写庾信鲍照——王谢禾黍庾鲍冷落——用典。

「依旧龙蟠虎踞渺渺峰青」以龙蟠虎踞写金陵——以渺渺峰青写山——龙蟠虎踞依旧而人事已非——对比。全词以金陵怀古为经,以兴亡之感为纬,苍凉雄浑。

总体评价

相关诗词