风流子 姑苏怀古

清 · 曹贞吉

译文

胥门悬落日,东风软、人立小斜廊。

胥门外悬挂着落日,东风柔软,人站在倾斜的小廊上。

是越女靓妆,舞停歌罢,捧心无赖,展转回肠。

那是越国女子精心装扮,舞罢歌停,捧心蹙眉无可奈何,辗转反侧肝肠寸断。

难重问、钱江烟水白,槜李阵云黄。

难以再追问钱塘江上白色的烟水,槜李战场上黄色的阵云。

歌吹海中,荒哉旦暮,温柔乡里,老矣君王。

歌舞箫声响彻海边,荒唐啊朝朝暮暮,温柔乡中,君王已经老去。

勾章烽火急,见姑苏台畔,长剑如霜。

勾章的烽火紧急,只见姑苏台畔,长剑寒光如霜。

谁念鸱夷相国,目断危樯。

谁还念及鸱夷子皮范蠡相国,目光望断高高的船桅。

早轻装一舸,浮家远去,功成身退,磊落行藏。

早已轻装乘一叶扁舟,携家远去,功成身退,行藏光明磊落。

回首故宫花草,难遣茫茫。

回望旧日宫殿中的花草,难以消遣那茫茫愁绪。

赏析

题解
此词风流子姑苏怀古,为姑苏怀古之作。全词从"胥门悬落日,东风软、人立小斜廊"写起,写胥门悬落日东风软人立小斜廊,以"是越女靓妆,舞停歌罢,捧心无赖,展转回肠"写越女靓妆舞停歌罢捧心无赖展转回肠,以"难重问、钱江烟水白,槜李阵云黄"写难重问钱江烟水白槜李阵云黄,以"歌吹海中,荒哉旦暮,温柔乡里,老矣君王"写歌吹海中荒哉旦暮温柔乡里老矣君王,下片写"勾章烽火急,见姑苏台畔,长剑如霜"写勾章烽火急见姑苏台畔长剑如霜,以"谁念鸱夷相国,目断危樯"写谁念鸱夷相国目断危樯,以"早轻装一舸,浮家远去,功成身退,磊落行藏"写早轻装一舸浮家远去功成身退磊落行藏,终以"回首故宫花草,难遣茫茫"收束,写回首故宫花草难遣茫茫之悲。

逐句解读
「胥门悬落日,东风软、人立小斜廊」——胥门悬落日,东风软人立小斜廊。

「是越女靓妆,舞停歌罢,捧心无赖,展转回肠」——是越女靓妆,舞停歌罢,捧心无赖,展转回肠。

「难重问、钱江烟水白,槜李阵云黄」——难重问钱江烟水白,槜李阵云黄。

「歌吹海中,荒哉旦暮,温柔乡里,老矣君王」——歌吹海中,荒哉旦暮,温柔乡里,老矣君王。

「勾章烽火急,见姑苏台畔,长剑如霜」——勾章烽火急,见姑苏台畔,长剑如霜。

「谁念鸱夷相国,目断危樯」——谁念鸱夷相国,目断危樯。

「早轻装一舸,浮家远去,功成身退,磊落行藏」——早轻装一舸,浮家远去,功成身退,磊落行藏。

「回首故宫花草,难遣茫茫」——回首故宫花草,难遣茫茫。

艺术手法
一"越女靓妆,舞停歌罢,捧心无赖,展转回肠"以越女捧心写西施之态,用典含丽含深含悲。二"歌吹海中,荒哉旦暮,温柔乡里,老矣君王"以歌吹海中与温柔乡里写吴王之荒,对仗含概含深含悲。三"谁念鸱夷相国,目断危樯"以鸱夷相国写范蠡之远去,用典含概含深含悲。四"回首故宫花草,难遣茫茫"以故宫花草与难遣茫茫写怀古之悲,白描含丽含深含悲。

总体评价
此词风流子姑苏怀古,"歌吹海中,荒哉旦暮,温柔乡里,老矣君王"写得最概深悲,"回首故宫花草,难遣茫茫"收束写得最丽深悲。姑苏怀古,荒唐中有亡国之悲,亡国中有难遣之茫茫。

相关诗词