笛家 九日长安遣兴和其年

清 · 曹贞吉

译文

黄菊浮觞,紫萸盈把,露凉风细,匆匆早是秋将暮。

黄色菊花浮在酒杯中,紫色茱萸满把在手中,露水清凉微风细细,匆匆之间已是深秋将尽。

天街如蚁,燕尾鬟松,卓金车响,纷纷儿女。

京城的街道上人群如蚁,少女们燕尾发髻松散,金饰车马叮当作响,到处是纷繁往来的男男女女。

剪彩旗幡,花糕担子,知送谁家去。

扛着剪彩的旗幡,挑着花糕的担子,不知是送往哪家去。

叶争飞,雁初系,只少满城风雨。

落叶纷纷竞相飞舞,大雁刚刚系足停留,只差满城的风雨便是最浓的秋意。

情绪。

心中情绪万千。

不堪摇落,龙山戏马,何处追游,破帽单衫,一襟尘土。

不堪忍受这草木凋零,龙山驰马游乐的盛事,如今去何处追寻,戴着破帽穿着单衫,满襟都是旅途的尘土。

试问、故国荒凉宅榭,草长欲齐阶否。

试问故乡那荒凉的宅院亭台,野草是否已经长到与台阶齐平了。

深巷人归,华堂客醉,作阵鸣腰鼓。

深巷中有人归家,华堂里宾客醉饮,一阵阵敲响了腰鼓。

聊送目,夕阳边,惟见碧云千缕。

姑且放眼远望,夕阳之畔,只看到千缕碧云飘荡。

赏析

题解

此词笛家九日长安遣兴和其年写重阳遣兴。词从黄菊浮觞紫萸盈把露凉风细匆匆早是秋将暮写起,写黄菊浮觞紫萸盈把露凉风细匆匆早是秋将暮;到天街如蚁燕尾鬟松卓金车响纷纷儿女的天街如蚁燕尾鬟松卓金车响纷纷儿女;到剪彩旗幡花糕担子知送谁家去的剪彩旗幡花糕担子知送谁家去;到叶争飞雁初系只少满城风雨的叶争飞雁初系只少满城风雨;到情绪不堪摇落龙山戏马何处追游破帽单衫一襟尘土的情绪不堪摇落龙山戏马何处追游破帽单衫一襟尘土;到试问故国荒凉宅榭草长欲齐阶否的试问故国荒凉宅榭草长欲齐阶否;到深巷人归华堂客醉作阵鸣腰鼓的深巷人归华堂客醉作阵鸣腰鼓;到聊送目夕阳边惟见碧云千缕的聊送目夕阳边惟见碧云千缕。

逐句解读

「黄菊浮觞,紫萸盈把,露凉风细,匆匆早是秋将暮。」黄菊浮觞紫萸盈把露凉风细匆匆早是秋将暮。

「天街如蚁,燕尾鬟松,卓金车响,纷纷儿女。」天街如蚁燕尾鬟松卓金车响纷纷儿女。

「剪彩旗幡,花糕担子,知送谁家去。」剪彩旗幡花糕担子知送谁家去。

「叶争飞,雁初系,只少满城风雨。」叶争飞雁初系只少满城风雨。

「情绪。」情绪。

「不堪摇落,龙山戏马,何处追游,破帽单衫,一襟尘土。」不堪摇落龙山戏马何处追游破帽单衫一襟尘土。

「试问、故国荒凉宅榭,草长欲齐阶否。」试问故国荒凉宅榭草长欲齐阶否。

「深巷人归,华堂客醉,作阵鸣腰鼓。」深巷人归华堂客醉作阵鸣腰鼓。

「聊送目,夕阳边,惟见碧云千缕。」聊送目夕阳边惟见碧云千缕。

艺术手法

一、以黄菊浮觞紫萸盈把露凉风细匆匆早是秋将暮写重阳:黄菊浮觞紫萸盈把露凉风细匆匆早是秋将暮,以菊觞萸把写重阳。二、以天街如蚁燕尾鬟松卓金车响纷纷儿女写市:天街如蚁燕尾鬟松卓金车响纷纷儿女,以如蚁纷纷写市。三、以不堪摇落龙山戏马何处追游破帽单衫一襟尘土写悲:不堪摇落龙山戏马何处追游破帽单衫一襟尘土,以破帽尘土写悲。四、以聊送目夕阳边惟见碧云千缕写望:聊送目夕阳边惟见碧云千缕,以碧云千缕写望。

总体评价

此词写重阳遣兴而重在写悲与望,"不堪摇落,龙山戏马,何处追游,破帽单衫,一襟尘土"是全词最有悲凉之感的句子——破帽单衫一襟尘土。

"聊送目,夕阳边,惟见碧云千缕"则以碧云千缕写望,聊送目夕阳碧云千缕。

相关诗词