大酺 石林席上闻弦索

清 · 曹贞吉

译文

正酒船行,人声寂,好月如圭偷照。

正当酒船行驶,人声寂静,美好的月亮如玉圭般偷偷照下来。

鹍鸡初入破,响风筝刀尺,麻姑手爪。

鹍鸡曲初入破声,响起风筝与刀尺之声,如同麻姑的纤纤手指。

银甲徐调,冰丝轻拨,啄木丁丁小鸟。

银甲缓缓调弦,冰丝轻轻拨动,如同啄木鸟丁丁啄木的小鸟。

空山无人处,任花开花落,洞天深窅。

在空山无人之处,任凭花开花落,洞天深处幽暗深远。

忽变作玉关,千群铁马,平沙衰草。

忽然变作了玉门关外,千群铁马奔腾,平沙万里衰草连天。

吴侬歌缥缈。

吴地的歌声缥缈悠远。

叹旧曲、谁似临川好。

感叹旧曲之中,谁能比得上临川的妙音。

遮莫向、岐王筵上,崔九堂前,琵琶弹出伤心调。

纵然是在岐王的宴席上、崔九的堂前,琵琶弹出的是伤心曲调。

未抵繁弦巧,引蝶翅蜂须相恼。

还比不上繁弦的精巧,引得蝶翅蜂须相互恼扰。

但羁客、青衫老。

只是羁旅之客,青衫已老。

奈何频唤,顿减中年怀抱。

无奈频繁被唤起,顿时减损了中年的怀抱。

鬓边明日白了。

鬓边的白发明日又添了几许。

赏析

题解

此词大酺石林席上闻弦索写席上听弦索。词从正酒船行人声寂好月如圭偷照写起,写正酒船行人声寂好月如圭偷照;到鹍鸡初入破响风筝刀尺麻姑手爪的鹍鸡初入破响风筝刀尺麻姑手爪;到银甲徐调冰丝轻拨啄木丁丁小鸟的银甲徐调冰丝轻拨啄木丁丁小鸟;到空山无人处任花开花落洞天深窅的空山无人处任花开花落洞天深窅;到忽变作玉关千群铁马平沙衰草的忽变作玉关千群铁马平沙衰草;到吴侬歌缥缈叹旧曲谁似临川好的吴侬歌缥缈叹旧曲谁似临川好;到遮莫向岐王筵上崔九堂前琵琶弹出伤心调的遮莫向岐王筵上崔九堂前琵琶弹出伤心调;到未抵繁弦巧引蝶翅蜂须相恼的未抵繁弦巧引蝶翅蜂须相恼;到但羁客青衫老的但羁客青衫老;到奈何频唤顿减中年怀抱的奈何频唤顿减中年怀抱;到鬓边明日白了的鬓边明日白了。

逐句解读

「正酒船行,人声寂,好月如圭偷照。」正酒船行人声寂好月如圭偷照。

「鹍鸡初入破,响风筝刀尺,麻姑手爪。」鹍鸡初入破响风筝刀尺麻姑手爪。

「银甲徐调,冰丝轻拨,啄木丁丁小鸟。」银甲徐调冰丝轻拨啄木丁丁小鸟。

「空山无人处,任花开花落,洞天深窅。」空山无人处任花开花落洞天深窅。

「忽变作玉关,千群铁马,平沙衰草。」忽变作玉关千群铁马平沙衰草。

「吴侬歌缥缈。」吴侬歌缥缈。

「叹旧曲、谁似临川好。」叹旧曲谁似临川好。

「遮莫向、岐王筵上,崔九堂前,琵琶弹出伤心调。」遮莫向岐王筵上崔九堂前琵琶弹出伤心调。

「未抵繁弦巧,引蝶翅蜂须相恼。」未抵繁弦巧引蝶翅蜂须相恼。

「但羁客、青衫老。」但羁客青衫老。

「奈何频唤,顿减中年怀抱。」奈何频唤顿减中年怀抱。

「鬓边明日白了。」鬓边明日白了。

艺术手法

一、以正酒船行人声寂好月如圭偷照写境:正酒船行人声寂好月如圭偷照,以人寂月照写境。二、以忽变作玉关千群铁马平沙衰草写声之变:忽变作玉关千群铁马平沙衰草,以千群铁马写声之变。三、以遮莫向岐王筵上崔九堂前琵琶弹出伤心调写典:遮莫向岐王筵上崔九堂前琵琶弹出伤心调,以岐王崔九写典。四、以奈何频唤顿减中年怀抱鬓边明日白了写感:奈何频唤顿减中年怀抱鬓边明日白了,以中年白发作感。

总体评价

此词写席上听弦索而重在写声与感,"忽变作玉关,千群铁马,平沙衰草"是全词最有声之变化的句子——千群铁马平沙衰草。

"奈何频唤,顿减中年怀抱"则以中年怀抱写感,奈何频唤鬓边明日白了。

相关诗词