咏白海棠

清 · 曹雪芹

译文

蘅芷阶通萝薜门

蘅草白芷的台阶通向藤萝薜荔掩映的院门

也宜墙角也宜盆

白海棠既适合栽在墙角,也适合养在花盆之中

花因喜洁难寻偶

花因为喜爱洁净而难以找到相配的伴侣

人为悲秋易断魂

人因为感伤秋天而容易黯然神伤

玉烛滴干风里泪

如玉的白烛在风中滴尽了泪水

晶帘隔破月中痕

水晶帘幕遮断了月光照映的花影

幽情欲向嫦娥诉

幽深的情思想向嫦娥倾诉

无奈虚廊夜色昏

无奈空廊中夜色已昏暗

赏析

题解
此诗为咏白海棠,出自《红楼梦》第三十七回,林黛玉所作。以白海棠为咏,写花之洁与人之悲。从蘅芷阶通萝薜门写起,经也宜墙角也宜盆花因喜洁难寻偶,到玉烛滴干风里泪晶帘隔破月中痕,末以幽情欲向嫦娥诉无奈虚廊夜色昏收束。全诗以白海棠写洁,以泪痕写悲,清绝凄美。

逐句解读
「蘅芷阶通萝薜门,也宜墙角也宜盆」——蘅芷之阶通向萝薜之门,也适宜墙角也适宜盆栽。

「花因喜洁难寻偶,人为悲秋易断魂」——花因为喜洁难以寻找配偶,人因为悲秋容易断魂。

「玉烛滴干风里泪,晶帘隔破月中痕」——玉烛滴干了风中之泪,晶帘隔破了月中之痕。

「幽情欲向嫦娥诉,无奈虚廊夜色昏」——幽情想向嫦娥诉说,无奈虚廊夜色昏暗。

艺术手法
全诗咏白海棠。

「也宜墙角也宜盆花因喜洁难寻偶」以也宜写随遇而安——以喜洁写高洁——以难寻偶写孤独——花之洁如人之孤——随遇而安却因高洁而孤独。

「玉烛滴干风里泪晶帘隔破月中痕」以玉烛滴干写烛泪——以风里泪写风中——以晶帘隔破写阻隔——以月中痕写月影——烛泪风泪皆是泪晶帘月痕皆是痕——泪痕交织。

「幽情欲向嫦娥诉无奈虚廊夜色昏」以幽情写深情——以嫦娥写月宫仙子——以虚廊写空廊——以夜色昏写昏暗——深情无处可诉虚廊夜色昏暗——孤寂之极。全诗以白海棠写洁,以泪痕写悲,清绝凄美。

总体评价

相关诗词