咏白海棠

清 · 曹雪芹

译文

秋容浅淡映重门

秋日的花容浅淡映照着重重门户

七节攒成雪满盆

七节枝条攒集开放如雪铺满花盆

出浴太真冰作影

像出浴的杨太真以冰雪为身影

捧心西子玉为魂

像捧心的西施以美玉为灵魂

晓风不散愁千点

晨风吹不散千点愁绪

宿雨还添泪一痕

夜雨又增添了一道泪痕

独倚画栏如有意

独自倚靠画栏似乎满怀情意

清砧怨笛送黄昏

清冷的捣衣声和幽怨的笛声送走了黄昏

赏析

题解

此诗出自曹雪芹《红楼梦》第三十七回,为林黛玉所作《咏白海棠》。大观园结海棠社,众人以白海棠为题限韵作诗。黛玉此作不似宝钗之含蓄端庄,而以白海棠之冰清玉洁自喻,写其孤高出尘之姿与幽怨难遣之情。

"出浴太真""捧心西子"以美人喻花,实亦自喻;

"愁千点""泪一痕"则直写内心愁苦。全诗以白海棠之白、之洁、之愁、之泪,构成黛玉精神世界的完整映射。

逐句解读

「秋容浅淡映重门,七节攒成雪满盆」——白海棠浅淡的秋色映照着重重院门,七节花枝攒聚如雪满花盆。秋容浅淡,写出白海棠淡雅素净之姿;七节攒成,形容花枝层叠繁密;雪满盆,以雪喻花之洁白,极写其盛。

「出浴太真冰作影,捧心西子玉为魂」——如同出浴的杨太真以冰为身影,又如捧心的西施以玉为精魂。太真即杨贵妃,以贵妃出浴喻白海棠之丰腴莹润;西子捧心喻白海棠之纤弱多愁。一丰一瘦,皆以绝代美人比花,而冰影玉魂则赋予其清冷孤高之气,不落俗套。

「晓风不散愁千点,宿雨还添泪一痕」——晨风吹不散花上千万点愁绪,昨夜的雨更增添了泪痕一道。晓风、宿雨本是自然景象,但"不散""添"赋予花以人的情感。愁千点,指花上露珠如愁之凝聚;泪一痕,指雨后花瓣上的水痕如泪。

「独倚画栏如有意,清砧怨笛送黄昏」——白海棠独倚画栏仿佛若有情意,在清砧声与怨笛声中送走黄昏。独倚,写出其孤寂;如有意,似有情而实则孤零;清砧,捣衣声,秋风中的凄清音响;怨笛,幽怨的笛声。黄昏时分,砧声笛声交织,以声写愁,韵味悠长。

艺术手法

一、以人喻花:颔联以杨贵妃、西施两大美人喻白海棠,一丰腴一纤弱,一冰影一玉魂,既写出花之形态,又暗寓人物精神,花与人合而为一。二、虚实相生:颈联"愁千点"为虚写,"泪一痕"为实写,虚者言情之深,实者写景之真,虚实之间情景交融。三、听觉收束:尾联以清砧、怨笛两种听觉意象收束,将视觉形象化为听觉感受,余音袅袅,愁绪不尽。四、自喻寄情:通篇虽咏白海棠,实则处处自写——冰影玉魂即黛玉之品格,愁千点泪一痕即黛玉之心境,独倚画栏即黛玉之孤寂。

总体评价

此诗为《红楼梦》中海棠诗的上品。黛玉以冰、雪、玉、泪构成全诗的审美基调,将白海棠的清冷素洁与自身的孤高多愁融为一炉。颔联以二美喻花,既不违咏物之体又暗寓自喻,是全诗精华。颈联"愁千点""泪一痕"对仗工整而情感深挚,一虚一实相映成趣。尾联以声写意,以黄昏为背景,将白海棠的孤寂之美推向极致。通篇格调清冷幽怨,与宝钗"珍重芳姿昼掩门"的矜持自重恰成对照,正合二人性格之别。

相关诗词