问菊

清 · 曹雪芹

译文

欲讯秋情众莫知,喃喃负手叩东篱。孤标傲世偕谁隐,一样花开为底迟?

想要讯问秋情众人都不知晓,喃喃自语负手叩问东篱之菊。孤高标格傲视世俗与谁同隐,一样开花为何偏偏迟开?

圃露庭霜何寂寞,鸿归蛩病可相思?休言举世无谈者,解语何妨片语时。

圃中露庭中霜何等寂寞,鸿雁归去蟋蟀衰病可有相思?休说举世没有可谈之人,懂得言语何妨片刻之谈。

赏析

题解
此诗为问菊,出自《红楼梦》第三十八回,林黛玉所作。以问菊为题,借问菊花抒写孤标傲世之情。从欲讯秋情众莫知写起,经喃喃负手叩东篱孤标傲世,到圃露庭霜鸿归蛩病,末以休言举世无谈者解语何妨片语时收束。全诗以问菊写孤高,婉转含蓄。

逐句解读
「欲讯秋情众莫知,喃喃负手叩东篱」——想要讯问秋情众人都不知晓,喃喃自语负手叩问东篱之菊。

「孤标傲世偕谁隐,一样花开为底迟」——孤高的标格傲视世俗与谁同隐,一样开花为何偏迟。

「圃露庭霜何寂寞,鸿归蛩病可相思」——圃中露庭中霜何等寂寞,鸿雁归去蟋蟀病衰可有相思。

「休言举世无谈者,解语何妨片语时」——休说举世没有可谈之人,懂得言语何妨片言之时。

艺术手法
全诗以问菊写孤高。

「孤标傲世偕谁隐一样花开为底迟」以孤标傲世写品格——以偕谁隐写孤独——以一样花开写同类——以为底迟写自异——孤高之人无人同隐花开偏迟——菊即人。

「圃露庭霜何寂寞鸿归蛩病可相思」以圃露庭霜写秋之肃杀——以寂寞写境之孤寂——以鸿归蛩病写物之凋零——以可相思写情之深——秋景孤寂中生相思。

「休言举世无谈者解语何妨片语时」以举世无谈者写孤独——以解语写知音——以片语时写不必多言——天下尚有知音片刻之语即可——于孤独中仍存希望。全诗以问菊写孤高,婉转含蓄。

总体评价

相关诗词