题帕三绝句

清 · 曹雪芹

译文

眼空蓄泪泪空垂,暗洒闲抛却为谁?

眼中空蓄满泪水泪又空自垂落,暗暗洒落闲闲抛掷究竟是为了谁?

尺幅鲛绡劳解赠,叫人焉得不伤悲!

这一尺鲛绡手帕承蒙你赠予,怎能不叫人悲伤!

抛珠滚玉只偷潸,镇日无心镇日闲。

抛珠滚玉般的泪水只能偷偷流淌,整日无精打采整日闲愁。

枕上袖边难拂拭,任他点点与斑斑。

枕上袖边的泪痕难以擦拭,任凭它点点滴滴斑斑驳驳。

彩线难收面上珠,湘江旧迹已模糊。

彩线难以收拢面上如珠的泪滴,湘江边娥皇女英的旧迹已经模糊。

窗前亦有千竿竹,不识香痕渍也无?

窗前也有千竿翠竹,不知泪痕是否也浸渍在上面了?

赏析

题解
此诗为题帕三绝句,出自《红楼梦》第三十四回,林黛玉在宝玉赠帕后所题三首七绝。三首诗皆写泪,以鲛绡之泪、枕上之泪、湘竹之泪层层递进,抒写黛玉对宝玉之深情与自伤身世之感。

逐句解读
「眼空蓄泪泪空垂,暗洒闲抛却为谁」——眼中空蓄着泪泪空垂落,暗暗洒闲闲抛却为谁。

「尺幅鲛绡劳解赠,叫人焉得不伤悲」——一尺鲛绡手帕劳你解赠,叫人怎能不伤悲。

「抛珠滚玉只偷潸,镇日无心镇日闲」——抛珠滚玉只是偷偷流泪,整日无心整日空闲。

「枕上袖边难拂拭,任他点点与斑斑」——枕上袖边难以拂拭,任凭它点点斑斑。

「彩线难收面上珠,湘江旧迹已模糊」——彩线难以收住面上的泪珠,湘江旧迹已经模糊。

「窗前亦有千竿竹,不识香痕渍也无」——窗前也有千竿竹子,不知有没有被香泪浸渍。

艺术手法
全诗以泪为经。

「眼空蓄泪泪空垂暗洒闲抛却为谁」以蓄泪写泪满——以空垂写徒然——以暗洒闲抛写无人知晓——以却为谁写深情——泪为谁流。

「尺幅鲛绡劳解赠叫人焉得不伤悲」以鲛绡写帕之珍贵——以劳解赠写珍重——以焉得不伤悲写情不自禁——得帕而更悲。

「彩线难收面上珠湘江旧迹已模糊」以彩线难收写泪多——以湘江旧迹写娥皇女英之泪——以模糊写泪痕模糊——湘竹斑痕即泪痕。

「窗前亦有千竿竹不识香痕渍也无」以千竿竹写环境——以不识写疑虑——以香痕渍写泪痕——潇湘之竹亦沾我泪。全诗以泪为经,三首递进。

总体评价

相关诗词