唐多令

清 · 曹雪芹

译文

粉堕百花州,香残燕子楼。

柳絮如白粉飘落百花洲上,残香飘散在燕子楼前。

一团团逐对成逑。

一团团柳絮追逐成对仿佛寻找配偶。

飘泊亦如人命薄,空缱绻,说风流。

飘泊流离也像人的命运一样薄如纸,白白地缠绵情深,空自谈论风流韵事。

草木也知愁,韶华竟白头!

草木尚且知道忧愁,美好的年华竟然白了头发!

叹今生谁舍谁收?

感叹这一生有谁舍得又有谁收留?

嫁与东风春不管,凭尔去,忍淹留。

嫁给东风春天却不管不顾,随你飘去,怎忍在此久留。

赏析

题解

此词出自曹雪芹《红楼梦》第七十回,为林黛玉所作《唐多令·柳絮》。大观园众人以柳絮为题填词,黛玉此作借柳絮飘零暗寓自身孤苦无依的命运。柳絮随风飘泊、无人收留,恰如黛玉父母双亡、寄人篱下的处境。

"嫁与东风春不管"一句尤为沉痛,以拟人手法写出柳絮被风驱遣、春却不管的悲凉,正是黛玉"风刀霜剑严相逼"之感的投射。全词哀婉凄绝,是黛玉诗词中最具自传色彩的作品之一。

逐句解读

「粉堕百花州,香残燕子楼」——柳絮如粉坠落百花洲,柳花残香飘散在燕子楼。百花洲、燕子楼皆为名胜,前者以繁花著称,后者以关盼盼守楼闻名。柳絮堕于此处,繁华中见零落;燕子楼关联忠贞守候,暗合黛玉对爱情的坚守与悲凉。

「一团团逐对成逑」——柳絮一团团追逐成对,仿佛在寻找伴侣。逑,配偶。然而柳絮之"逑"不过是被风吹到一起的假象,实则仍是无根飘零。

「飘泊亦如人命薄,空缱绻,说风流」——柳絮的飘泊也像人的命运薄如纸,白白地缠绵缱绻,空自说风流韵事。缱绻,情意缠绵。此三句由物及人,柳絮之飘泊即人之薄命,"空"字道尽一切深情终归徒然之恨。

「草木也知愁,韶华竟白头」——草木尚且知道忧愁,大好年华竟然白了头。柳絮白色如人之白发,以草木拟人,韶华与白头形成强烈反差,叹青春之易逝。

「叹今生谁舍谁收」——感叹这一生有谁舍得又有谁收留。

"谁舍谁收"极写无依无靠之悲:无人舍不得你,也无人收留你,比单纯的"无人收"更加痛切。

「嫁与东风春不管,凭尔去,忍淹留」——柳絮嫁给东风,春天却不加管顾,随你飘去,怎忍在此久留。以女子出嫁喻柳絮随风,而"春不管"三字最是伤心——所嫁非人且无人做主,正是黛玉"一年三百六十日,风刀霜剑严相逼"之感的凝练表达。

艺术手法

一、咏物拟人:全词以柳絮喻人,柳絮的飘泊、成逑、嫁风,皆以拟人手法出之,物性与人性交融无间,达到了"不粘不脱"的咏物至境。二、用典含蓄:百花洲、燕子楼二典,一写繁华零落,一写孤守忠贞,不着痕迹地将典故融入柳絮意象,既丰富了词境,又暗示了人物命运。三、反讽深婉:"一团团逐对成逑"看似热闹温馨,实则风吹即散;

"空缱绻,说风流"看似多情,实则皆归空幻。以热闹写冷清,以多情写薄命,反讽之力极深。四、结句沉痛:"凭尔去,忍淹留"以反诘语气收束,既是柳絮之无奈,亦是黛玉之决绝,不忍留而又无处去,生死两难之境尽在其中。

总体评价

此词为《红楼梦》中黛玉词作的代表。曹雪芹以柳絮这一传统咏物题材翻出新意,将黛玉的身世之悲、爱情之苦、命运之叹尽数倾注。与同回中宝钗"好风凭借力,送我上青云"的豪迈积极形成鲜明对照,黛玉之词字字含泪、句句泣血。词由外在景写到内在情,由柳絮之飘泊引出人之薄命,由"草木也知愁"的普遍之悲落到"谁舍谁收"的个人之痛,最终以"春不管"的绝望收束,情感脉络清晰而震撼。通篇哀而不伤于纤巧,悲而不流于矫饰,堪称咏物词中的绝唱。

相关诗词