琴曲四章

清 · 曹雪芹

译文

风萧萧兮秋气深,美人千里兮独沉吟。望故乡兮何处?倚桂杆兮涕沾襟。

风萧萧啊秋气深沉,美人远在千里啊独自沉吟。望故乡啊在何处?倚着桂杆啊泪沾衣襟。

山迢迢兮水长,照轩窗兮明月光。耿耿不寐兮银河渺茫,罗衫怯怯兮风露凉。

山迢迢啊水漫长,照着轩窗啊明月光。耿耿不寐啊银河渺茫,罗衫怯怯啊风露凄凉。

子之遭兮不自由,予之遇兮多烦忧。之子与我兮心焉相投,思古人兮俾无尤。

你的遭遇啊不得自由,我的际遇啊多有烦忧。你与我啊心意相投,思念古人啊使无尤怨。

人生斯世兮如轻尘,天上人间兮感夙因。感夙因兮不可惙,素心如何天上月!

人生在此世啊如轻尘,天上人间啊感悟夙因。感悟夙因啊不可捉摸,素心如天上明月!

赏析

题解
此诗琴曲四章,写琴中幽怨。风萧萧兮秋气深美人千里兮独沉吟,人生斯世兮如轻尘天上人间兮感夙因,素心如何天上月。

逐句解读
「风萧萧兮秋气深,美人千里兮独沉吟」风萧萧兮秋气深,美人千里兮独沉吟。

「望故乡兮何处?倚桂杆兮涕沾襟」望故乡兮何处?倚桂杆兮涕沾襟。

「山迢迢兮水长,照轩窗兮明月光」山迢迢兮水长,照轩窗兮明月光。

「耿耿不寐兮银河渺茫,罗衫怯怯兮风露凉」耿耿不寐兮银河渺茫,罗衫怯怯兮风露凉。

「子之遭兮不自由,予之遇兮多烦忧」子之遭兮不自由,予之遇兮多烦忧。

「之子与我兮心焉相投,思古人兮俾无尤」之子与我兮心焉相投,思古人兮俾无尤。

「人生斯世兮如轻尘,天上人间兮感夙因」人生斯世兮如轻尘,天上人间兮感夙因。

「感夙因兮不可惙,素心如何天上月」感夙因兮不可惙,素心如何天上月。

艺术手法
「风萧萧兮秋气深,美人千里兮独沉吟」以风萧秋深美人沉吟写幽怨之境。

「子之遭兮不自由,予之遇兮多烦忧」以不自由多烦忧写两人同苦。

「人生斯世兮如轻尘,天上人间兮感夙因」以轻尘夙因写人生之短暂与宿命。

总体评价
此诗琴曲四章,以秋深沉吟写幽怨,以不自由烦忧写同苦,以轻尘夙因写宿命,格调幽远而含深情。

相关诗词