长相思 寄迹荒坞一月感而有作

清 · 曹尔堪

译文

溪边芦,水边梧。

溪边长着芦苇,水边种着梧桐。

我唱新诗兴未孤,锦囊随小奴。

我吟唱新诗兴致并不孤单,小童背着锦囊随行在旁。

樽常枯,偈常逋。

酒樽常常是空的,佛偈也常常拖欠未作。

旧识僧徒和酒徒,年来多半疏。

旧日相识的僧人和酒友,近年来大都已经疏远了。

朝来晴,晚来晴。

早晨天气晴朗,傍晚天气也晴朗。

罩屋桑阴分外清,短檐鸠妇声。

遮掩房屋的桑树荫分外清凉,短屋檐下传来斑鸠的鸣叫声。

云须耕,雨须耕。

天晴要耕田,下雨也要耕田。

新织蓑衣掩骭轻,竹枝歌太平。

新编的蓑衣遮住小腿轻便利落,唱着竹枝歌颂太平。

寒潮生,暮潮平。

寒潮涨起,傍晚潮水又归于平缓。

绿柳朱栏绣户明,有人花下行。

绿柳朱栏之间绣户明亮,有人在花下漫步。

晨调笙,夜调筝。

早晨吹笙调音,夜晚弹筝奏曲。

博得风流队里名,唯留年少情。

博得了风流才子中的名声,只留下年少时的情意。

赏析

题解
此词长相思寄迹荒坞一月感而有作,为寄迹荒坞感怀之作。全词三首,第一首写"溪边芦,水边梧。我唱新诗兴未孤,锦囊随小奴",以"樽常枯,偈常逋。旧识僧徒和酒徒,年来多半疏"写酒枯偈逋旧识多半疏;第二首写"朝来晴,晚来晴。罩屋桑阴分外清,短檐鸠妇声",以"云须耕,雨须耕。新织蓑衣掩骭轻,竹枝歌太平"写耕作之勤与太平之歌;第三首写"寒潮生,暮潮平。绿柳朱栏绣户明,有人花下行",以"晨调笙,夜调筝。博得风流队里名,唯留年少情"写花下风流与年少之情。三首写寄迹之闲与耕作之勤与风流之情。

逐句解读
「溪边芦,水边梧。我唱新诗兴未孤,锦囊随小奴」——溪边芦苇,水边梧桐。我唱新诗兴致未孤,锦囊随小奴。

「樽常枯,偈常逋。旧识僧徒和酒徒,年来多半疏」——酒樽常空,佛偈常欠。旧识的僧徒和酒徒,年来多半疏远。

「朝来晴,晚来晴。罩屋桑阴分外清,短檐鸠妇声」——早晨来时晴,晚上来时晴。罩屋的桑阴分外清凉,短檐下斑鸠妇的叫声。

「云须耕,雨须耕。新织蓑衣掩骭轻,竹枝歌太平」——云天须耕,雨天须耕。新织的蓑衣遮住小腿轻便,竹枝歌唱太平。

「寒潮生,暮潮平。绿柳朱栏绣户明,有人花下行」——寒潮生起,暮潮平息。绿柳朱栏绣户明亮,有人在花下行走。

「晨调笙,夜调筝。博得风流队里名,唯留年少情」——晨间调笙,夜间调筝。博得风流队里的名声,只留下年少之情。

艺术手法
一"樽常枯,偈常逋"以酒枯偈逋写隐居之疏放,对仗含趣含深含远。二"新织蓑衣掩骭轻,竹枝歌太平"以蓑衣轻与竹枝歌写耕作之乐,白描含丽含深含趣。三"晨调笙,夜调筝。博得风流队里名,唯留年少情"以调笙调筝写风流之态与年少之情,白描含丽含深含悲。

总体评价
此词长相思寄迹荒坞一月感而有作,"新织蓑衣掩骭轻,竹枝歌太平"写得最丽深趣,"晨调笙,夜调筝。博得风流队里名,唯留年少情"收束写得最丽深悲。三首寄迹感怀,闲放中见风流。

相关诗词