玉蝴蝶 冬日有寄

清 · 曹尔堪

译文

寒入江南犹浅,翳云初日,酿雪轻阴,

寒意侵入江南尚且浅淡,初升的太阳被浮云遮蔽,阴云轻淡似在酝酿落雪,

幽寺无人,来去水静花深。

幽静的寺庙空无一人,流水无声花木幽深。

兽炉温、无须炙砚,禽语寂、似解听琴。

兽形香炉温暖,不必再烤砚台,鸟鸣寂静,似乎懂得听琴。

独行吟。

独自漫步吟咏。

湘君或降,渔父相寻。

湘君或许会降临,渔父也会前来相寻。

知音。

知音难觅。

沧浪孺子,投怀烟水,托契山林。

那沧浪的渔翁,投身于烟水之间,与山林结下知交之契。

旧约春赊,西陵松柏结同心。

旧日的约定因春天迟来而延搁,西陵的松柏结下了同心之愿。

凤池融、波添绿晕,龙楼晓、柳弄黄金。

凤池冰融,水波增添了绿色的光晕,龙楼拂晓,柳条摇弄着金黄色的柔枝。

泪盈襟。

泪水沾满了衣襟。

故人天上,雁杳鱼沉。

故人已登仙界,鸿雁杳无音信鱼书沉没。

赏析

题解
此词玉蝴蝶冬日有寄,为冬日寄友之作。全词从"寒入江南犹浅,翳云初日,酿雪轻阴"写起,写幽寺无人来去水静花深,"兽炉温、无须炙砚,禽语寂、似解听琴",以"独行吟。湘君或降,渔父相寻"写独行吟咏之境,下片写"知音。沧浪孺子,投怀烟水,托契山林",写"旧约春赊,西陵松柏结同心",以"凤池融、波添绿晕,龙楼晓、柳弄黄金"写朝中之景,终以"泪盈襟。故人天上,雁杳鱼沉"收束,写故人天上之远与雁杳鱼沉之悲。

逐句解读
「寒入江南犹浅,翳云初日,酿雪轻阴」——寒入江南还浅,翳云遮初日,酝酿着雪的轻阴。

「幽寺无人,来去水静花深」——幽寺无人,来去间水静花深。

「兽炉温、无须炙砚,禽语寂、似解听琴」——兽炉温暖,无须炙砚,禽语寂静,似解听琴。

「独行吟。湘君或降,渔父相寻」——独行吟咏。湘君或降,渔父来寻。

「知音。沧浪孺子,投怀烟水,托契山林」——知音。沧浪孺子,投身烟水,托契于山林。

「旧约春赊,西陵松柏结同心」——旧约春日赊欠,西陵松柏结同心。

「凤池融、波添绿晕,龙楼晓、柳弄黄金」——凤池融冰,波添绿晕,龙楼拂晓,柳弄黄金。

「泪盈襟。故人天上,雁杳鱼沉」——泪水盈满衣襟。故人在天上,雁杳鱼沉。

艺术手法
一"幽寺无人,来去水静花深"以水静花深写幽寺之境,白描含丽含深含远。二"兽炉温、无须炙砚,禽语寂、似解听琴"以兽炉温与禽语寂写冬日之闲,白描含丽含深含趣。三"旧约春赊,西陵松柏结同心"以春赊与西陵松柏写旧约之深,用典含丽含深含悲。四"泪盈襟。故人天上,雁杳鱼沉"以故人天上与雁杳鱼沉写音讯之绝,白描含丽含深含悲。

总体评价
此词玉蝴蝶冬日有寄,"幽寺无人,来去水静花深"写得最丽深远,"泪盈襟。故人天上,雁杳鱼沉"收束写得最丽深悲。冬日寄友,闲雅中有深悲。

相关诗词