应天长 春怀用周美成元韵

清 · 曹尔堪

译文

池塘皱绿,带柳萦花,绯桃方露酣色。

池塘泛起皱褶般的碧绿,柳条萦绕着花朵,绯红的桃花刚露出醉人的颜色。

万户禁烟萧索,冷淘和寒食。

万户人家禁烟一片萧索,冷面和着寒食节。

江南远,愁作客。谁见慰、旅怀孤寂。

江南遥远,愁苦客居他乡。谁能来慰藉、旅途中孤寂的情怀。

甚无绪、尊前自许,诞康狂籍。

实在无精打采、在酒杯前自许,放诞狂放不羁。

系马问当垆,醉墨淋漓,题湿酒家壁。

系马去问卖酒的女子,醉中挥墨淋漓,题写在打湿的酒家墙壁上。

尤爱裁云镂月,清幽莫愁宅。

特别喜爱裁云镂月般的精巧,清幽如莫愁的宅院。

深深处,过绮陌。浓扫后、落红无迹。

深深院落之中,经过繁华街巷。浓妆之后、落花已无踪迹。

莫推阻,歌扇相偎,旧时曾识。

不要推辞拒绝,歌扇相偎,从前曾经相识。

赏析

题解

此词应天长春怀用周美成元韵写春日怀人。词从池塘皱绿带柳萦花绯桃方露酣色写起,写池塘皱绿带柳萦花绯桃方露酣色;到万户禁烟萧索冷淘和寒食的万户禁烟萧索冷淘和寒食;到江南远愁作客谁见慰旅怀孤寂的江南远愁作客谁见慰旅怀孤寂;到甚无绪尊前自许诞康狂籍的甚无绪尊前自许诞康狂籍;到系马问当垆醉墨淋漓题湿酒家壁的系马问当垆醉墨淋漓题湿酒家壁;到尤爱裁云镂月清幽莫愁宅的尤爱裁云镂月清幽莫愁宅;到深深处过绮陌浓扫后落红无迹的深深处过绮陌浓扫后落红无迹;到莫推阻歌扇相偎旧时曾识的莫推阻歌扇相偎旧时曾识。

逐句解读

「池塘皱绿,带柳萦花,绯桃方露酣色。」池塘皱绿带柳萦花绯桃方露酣色。

「万户禁烟萧索,冷淘和寒食。」万户禁烟萧索冷淘和寒食。

「江南远,愁作客。」江南远愁作客。

「谁见慰、旅怀孤寂。」谁见慰旅怀孤寂。

「甚无绪、尊前自许,诞康狂籍。」甚无绪尊前自许诞康狂籍。

「系马问当垆,醉墨淋漓,题湿酒家壁。」系马问当垆醉墨淋漓题湿酒家壁。

「尤爱裁云镂月,清幽莫愁宅。」尤爱裁云镂月清幽莫愁宅。

「深深处,过绮陌。」深深处过绮陌。

「浓扫后、落红无迹。」浓扫后落红无迹。

「莫推阻,歌扇相偎,旧时曾识。」莫推阻歌扇相偎旧时曾识。

艺术手法

一、以池塘皱绿带柳萦花绯桃方露酣色写春景:池塘皱绿带柳萦花绯桃方露酣色,以皱绿萦花写春景之美。二、以万户禁烟萧索冷淘和寒食写寒食:万户禁烟萧索冷淘和寒食,以禁烟寒食写寒食之萧索。三、以醉墨淋漓题湿酒家壁写狂:系马问当垆醉墨淋漓题湿酒家壁,以醉墨淋漓写狂放。四、以歌扇相偎旧时曾识写旧情:莫推阻歌扇相偎旧时曾识,以歌扇相偎写旧情。

总体评价

此词写春怀而重在写客愁与旧情,"江南远,愁作客"是全词最有客愁的句子——江南遥远愁作客旅。

"莫推阻,歌扇相偎,旧时曾识"则以歌扇相偎写旧情,旧时曾经相识。

相关诗词