一萼红 秋兴

清 · 曹尔堪

译文

盼芳洲。有白蘋几许,分绕绿溪幽。

眺望芳草洲渚。有多少白蘋花,分别环绕在清幽的绿溪边。

树老藏鸦,芦深避雁,渔歌唤起沙鸥。

老树深处藏着乌鸦,芦苇丛深让大雁避栖,渔歌一声唤起了沙鸥。

轻梦随一枝短橹,睡过了、枫叶伍塘秋。

轻浅的梦随一枝短桨摇荡,在枫叶飘落的伍塘秋色中睡过了头。

怪煞西风,故将残柳,绾住闲愁。

可恨那西风,故意用残败的柳条,系住了无端的闲愁。

堪叹驹阴如驶,挽江边逝水,佳丽难留。

可叹时光如白驹过隙飞速流逝,想要挽留江边逝去的流水,美好的景色难以留存。

云散巫峰,雨昏湘浦,魂消燕子矶头。

巫山云雨已经散去,湘江之畔暮雨昏沉,在燕子矶头黯然销魂。

亲曾见,偎红倚翠,就今日、霜鬓对寒篝。

亲眼曾经见过,依偎着红颜翠袖的日子,到了如今,满头霜雪般的白发对着寒灯。

暗数当年豪举,分付东流。

暗暗回想当年的豪情壮举,只好交付给东流的江水。

赏析

题解
此词为一萼红,题秋兴。以词写秋日之萧瑟与人生之感慨。从盼芳洲有白蘋几许分绕绿溪幽写起,经树老藏鸦芦深避雁渔歌唤起沙鸥,到轻梦随一枝短橹睡过了枫叶伍塘秋,到怪煞西风故将残柳绾住闲愁,到堪叹驹阴如驶挽江边逝水佳丽难留,到云散巫峰雨昏湘浦魂消燕子矶头,到亲曾见偎红倚翠就今日霜鬓对寒篝,到暗数当年豪举分付东流,末以分付东流收束。全词以秋兴为经,以人生感慨为纬,苍凉深沉。

逐句解读
「盼芳洲。有白蘋几许,分绕绿溪幽」——盼芳洲。有白蘋几许,分绕绿溪幽。

「树老藏鸦,芦深避雁,渔歌唤起沙鸥」——树老藏鸦,芦深避雁,渔歌唤起沙鸥。

「轻梦随一枝短橹,睡过了、枫叶伍塘秋」——轻梦随一枝短橹,睡过了枫叶伍塘秋。

「怪煞西风,故将残柳,绾住闲愁」——怪煞西风,故将残柳绾住闲愁。

「堪叹驹阴如驶,挽江边逝水,佳丽难留」——堪叹驹阴如驶,挽江边逝水,佳丽难留。

「云散巫峰,雨昏湘浦,魂消燕子矶头」——云散巫峰,雨昏湘浦,魂消燕子矶头。

「亲曾见,偎红倚翠,就今日、霜鬓对寒篝」——亲曾见偎红倚翠,就今日霜鬓对寒篝。

「暗数当年豪举,分付东流」——暗数当年豪举,分付东流。

艺术手法
全词以秋兴为经。

「树老藏鸦芦深避雁渔歌唤起沙鸥」以树老藏鸦写老树——以芦深避雁写芦苇——以渔歌唤起沙鸥写渔歌——老树芦苇渔歌沙鸥——秋景。

「轻梦随一枝短橹睡过了枫叶伍塘秋」以轻梦随短橹写梦随船——以睡过了枫叶伍塘秋写睡过秋景——梦随船行睡过秋塘——闲适。

「云散巫峰雨昏湘浦魂消燕子矶头」以云散巫峰写巫山云散——以雨昏湘浦写湘江雨昏——以魂消燕子矶写魂消——巫山云散湘江雨昏——悲凉。

「亲曾见偎红倚翠就今日霜鬓对寒篝」以偎红倚翠写昔日繁华——以霜鬓对寒篝写今日衰老——昔日繁华今日衰老——对比。全词以秋兴为经,以人生感慨为纬,苍凉深沉。

总体评价

相关诗词