潇湘逢故人慢 重过虎丘竹亭用玉和甫元韵

清 · 曹尔堪

译文

清阴如幄,修簧拖冷翠,犹昔行窝。

清凉的树荫如同帐篷,修长的竹子拖曳着冷翠色,还是昔日的行窝。

漫说雀堪罗。喜桂丛梅榭,坐远风波。

别说门前冷落得可以张网捕雀。庆幸桂树丛中梅花榭旁,坐在这远离风波之处。

霜侵鸭脚,坠深黄、槭槭庭柯。

秋霜侵袭了银杏树,落下深黄的叶子、庭中的树枝发出瑟瑟声响。

举头望,五湖伊迩,好携白帢青蓑。

抬头望去,五湖近在咫尺,正好带着白帽和青色蓑衣前往。

浮渔艇,衣短后,有谁知、谪星载酒来过。

飘荡着渔艇,穿着短后衣,有谁知晓,谪仙之星载酒来过。

烟水惯婆娑。拟回塘插柳,曲港分荷。

习惯了在烟水间婆娑起舞。打算在回塘边插柳,曲港中分栽荷花。

已公茅屋,赋新诗、不碍行歌。

在已公的茅屋中,赋写新诗、不妨碍一路行歌。

还消受、粥鱼斋磬,新添一个禅和。

还享受着粥鱼斋磬的寺院生活,新添了一个参禅之人。

赏析

题解

此词潇湘逢故人慢重过虎丘竹亭用玉和甫元韵,写重过虎丘之感。词从清阴如幄修簧拖冷翠犹昔行窝写起,写清阴如幄修簧拖冷翠犹昔行窝;到漫说雀堪罗喜桂丛梅榭坐远风波的漫说雀堪罗喜桂丛梅榭坐远风波;到霜侵鸭脚坠深黄槭槭庭柯的霜侵鸭脚坠深黄槭槭庭柯;到举头望五湖伊迩好携白帢青蓑的举头望五湖伊迩好携白帢青蓑;到浮渔艇衣短后有谁知谪星载酒来过的浮渔艇衣短后有谁知谪星载酒来过;到烟水惯婆娑拟回塘插柳曲港分荷的烟水惯婆娑拟回塘插柳曲港分荷;到已公茅屋赋新诗不碍行歌的已公茅屋赋新诗不碍行歌;到还消受粥鱼斋磬新添一个禅和的还消受粥鱼斋磬新添一个禅和。

逐句解读

「清阴如幄,修簧拖冷翠,犹昔行窝。」清阴如幄修簧拖冷翠犹昔行窝。

「漫说雀堪罗。」漫说雀堪罗。

「喜桂丛梅榭,坐远风波。」喜桂丛梅榭坐远风波。

「霜侵鸭脚,坠深黄、槭槭庭柯。」霜侵鸭脚坠深黄槭槭庭柯。

「举头望,五湖伊迩,好携白帢青蓑。」举头望五湖伊迩好携白帢青蓑。

「浮渔艇,衣短后,有谁知、谪星载酒来过。」浮渔艇衣短后有谁知谪星载酒来过。

「烟水惯婆娑。」烟水惯婆娑。

「拟回塘插柳,曲港分荷。」拟回塘插柳曲港分荷。

「已公茅屋,赋新诗、不碍行歌。」已公茅屋赋新诗不碍行歌。

「还消受、粥鱼斋磬,新添一个禅和。」还消受粥鱼斋磬新添一个禅和。

艺术手法

一、以清阴如幄修簧拖冷翠写景:清阴如幄修簧拖冷翠,以幄翠写虎丘之景。二、以五湖伊迩好携白帢青蓑写志:举头望五湖伊迩好携白帢青蓑,以五湖蓑衣写归隐之志。三、以已公茅屋赋新诗不碍行歌写隐:已公茅屋赋新诗不碍行歌,以茅屋行歌写隐逸之乐。四、以粥鱼斋磬新添一个禅和写禅:还消受粥鱼斋磬新添一个禅和,以粥鱼斋磬写禅意。

总体评价

此词重过虎丘而重在写隐逸与禅意,"举头望,五湖伊迩,好携白帢青蓑"是全词最有隐逸之志的句子——五湖近在咫尺好携白帢青蓑归隐。

"还消受、粥鱼斋磬,新添一个禅和"则以粥鱼斋磬写禅意,新添一个禅和。

相关诗词