孙钟元先生北还夜话宁境僧舍

清 · 曹尔堪

译文

卫源留兼旬,驱车即云迈。

在卫源停留了二十天,驱车北行就要远去。

迟我一日行,觏止乃大快。

我迟了一天出发,能够相见停留真是极大的快慰。

移镫视须眉,耿耿照孤介。

移动灯烛端详你的须眉,灯光耿耿照着你孤高耿介的面容。

侠分燕赵风,学疏濂洛派。

你的侠义之气属于燕赵之风,学问则疏远濂洛理学一派。

嘉遁获安贞,长筮得天山卦。

美好的隐遁获得了安宁贞正,长久占卜得到了天山卦象。

追溯万历年,亲历几兴坏。

追溯万历年间以来,亲身经历了多少兴衰更替。

屈指数难尽,披发见何怪。

屈指计算难以数尽,披发所见何等怪异。

所著宜名山,流传深足戒。

所著的著作应当藏之名山,流传下来足以深刻地作为鉴戒。

梗概绍刘杨,浮名鄙草芥。

大旨继承了刘杨的学问,把浮名视如草芥一般鄙视。

静观去矜心,庞公床下拜。

静心观察去除了矜持之心,如同庞公在床下拜见一般谦恭。

赏析

题解

此诗孙钟元先生北还夜话宁境僧舍写与孙钟元先生夜话。诗从卫源留兼旬驱车即云迈写起,写卫源留兼旬驱车即云迈;到迟我一日行觏止乃大快的迟我一日行觏止乃大快;到移镫视须眉耿耿照孤介的移镫视须眉耿耿照孤介;到侠分燕赵风学疏濂洛派的侠分燕赵风学疏濂洛派;到嘉遁获安贞长筮得天山卦的嘉遁获安贞长筮得天山卦;到追溯万历年亲历几兴坏的追溯万历年亲历几兴坏;到屈指数难尽披发见何怪的屈指数难尽披发见何怪;到所著宜名山流传深足戒的所著宜名山流传深足戒;到梗概绍刘杨浮名鄙草芥的梗概绍刘杨浮名鄙草芥;到静观去矜心庞公床下拜的静观去矜心庞公床下拜。

逐句解读

「卫源留兼旬,驱车即云迈。」卫源留兼旬驱车即云迈。

「迟我一日行,觏止乃大快。」迟我一日行觏止乃大快。

「移镫视须眉,耿耿照孤介。」移镫视须眉耿耿照孤介。

「侠分燕赵风,学疏濂洛派。」侠分燕赵风学疏濂洛派。

「嘉遁获安贞,长筮得天山卦。」嘉遁获安贞长筮得天山卦。

「追溯万历年,亲历几兴坏。」追溯万历年亲历几兴坏。

「屈指数难尽,披发见何怪。」屈指数难尽披发见何怪。

「所著宜名山,流传深足戒。」所著宜名山流传深足戒。

「梗概绍刘杨,浮名鄙草芥。」梗概绍刘杨浮名鄙草芥。

「静观去矜心,庞公床下拜。」静观去矜心庞公床下拜。

艺术手法

一、以侠分燕赵风学疏濂洛派写人物:侠分燕赵风学疏濂洛派,以燕赵之侠濂洛之学写先生之风学。二、以嘉遁获安贞长筮得天山卦写隐:嘉遁获安贞长筮得天山卦,以天山卦写隐遁之安。三、以追溯万历年亲历几兴坏写史:追溯万历年亲历几兴坏,以万历年写兴坏之史。四、以静观去矜心庞公床下拜写敬:静观去矜心庞公床下拜,以庞公写敬意。

总体评价

此诗写与孙钟元先生夜话而重在写敬意,"侠分燕赵风,学疏濂洛派"是全诗最有概括力的句子——侠有燕赵之风学承濂洛之派,人物如此。

"静观去矜心,庞公床下拜"则以庞公写敬意,静观去矜心而如床下拜庞公。

相关诗词