水龙吟 湖舫泛雨呈座客

清 · 曹尔堪

译文

柳堤一带疏烟,轻云润压漫天絮。

柳堤一带飘着疏淡的烟雾,轻柔的云气湿润地压着漫天飞絮。

清阴不断,横遮湖水,远笼高树。

清凉的树阴连绵不断,横遮住湖面水光,远处笼罩着高大的树木。

莫近城闉,喧声难谢,急移幽渚。

不要靠近城门,嘈杂声难以回避,赶紧移到幽静的小洲。

看青萍风发,碧油波涨,轻舟稳,无惊惧。

看青萍之上风起,碧绿的波涛涨涌,轻舟平稳行进,没有惊惧。

白浪岂能阻,泛春泉、满倾杯斝。

白浪怎能阻挡,泛舟在春水之上,满倾杯盏饮酒。

啸呼烟雨,我身欲仿,雪衰披鹭。

在烟雨中长啸,我想仿效那雪白的蓑衣和鹭鸶鸟。

懒学英雄,论兵扪虱,遇雷失著。

懒得学英雄们扪虱谈兵,遇到雷声就乱了棋步。

拟赠人长剑,焚予枯管,作渔樵去。

打算赠人长剑,烧掉我枯干的笔管,去做渔夫樵夫归隐。

赏析

题解

此词水龙吟湖舫泛雨呈座客写湖舫泛雨。词从柳堤一带疏烟轻云润压漫天絮写起,写柳堤疏烟轻云润压漫天飞絮;到清阴不断横遮湖水远笼高树的清阴不断横遮湖水远笼高树;到莫近城闉喧声难谢急移幽渚的莫近城闉喧声难谢急移幽渚;到看青萍风发碧油波涨轻舟稳无惊惧的看青萍风发碧油波涨轻舟稳无惊惧;到白浪岂能阻泛春泉满倾杯斝的白浪岂能阻泛春泉满倾杯斝;到啸呼烟雨我身欲仿雪衰披鹭的啸呼烟雨我身欲仿雪衰披鹭;到懒学英雄论兵扪虱遇雷失著的懒学英雄论兵扪虱遇雷失著;到拟赠人长剑焚予枯管作渔樵去的拟赠人长剑焚予枯管作渔樵去。

逐句解读

「柳堤一带疏烟,轻云润压漫天絮。」柳堤一带疏烟轻云润压漫天絮。

「清阴不断,横遮湖水,远笼高树。」清阴不断横遮湖水远笼高树。

「莫近城闉,喧声难谢,急移幽渚。」莫近城闉喧声难谢急移幽渚。

「看青萍风发,碧油波涨,轻舟稳,无惊惧。」看青萍风发碧油波涨轻舟稳无惊惧。

「白浪岂能阻,泛春泉、满倾杯斝。」白浪岂能阻泛春泉满倾杯斝。

「啸呼烟雨,我身欲仿,雪衰披鹭。」啸呼烟雨我身欲仿雪衰披鹭。

「懒学英雄,论兵扪虱,遇雷失著。」懒学英雄论兵扪虱遇雷失著。

「拟赠人长剑,焚予枯管,作渔樵去。」拟赠人长剑焚予枯管作渔樵去。

艺术手法

一、以柳堤疏烟轻云润压漫天絮写雨景:柳堤一带疏烟轻云润压漫天絮,以疏烟轻云写雨景。二、以白浪岂能阻泛春泉满倾杯斝写豪:白浪岂能阻泛春泉满倾杯斝,以岂能阻写豪迈。三、以懒学英雄论兵扪虱遇雷失著写懒:懒学英雄论兵扪虱遇雷失著,以扪虱失著写懒学英雄。四、以拟赠人长剑焚予枯管作渔樵去写归:拟赠人长剑焚予枯管作渔樵去,以赠剑焚管写归隐之志。

总体评价

此词写湖舫泛雨而重在写豪迈与归隐,"白浪岂能阻,泛春泉、满倾杯斝"是全词最有豪气的句子——白浪岂能阻挡,泛着春泉满倾杯斝。

"拟赠人长剑,焚予枯管,作渔樵去"则以赠剑焚管写归隐,作渔樵而去。

相关诗词