秋邸二调

清 · 曹尔堪

译文

草绿闲庭晓露清,枣红檐角媚秋晴。

碧草铺满幽静的庭院晨露清冽,红枣挂满屋檐角妩媚地点缀着秋日晴空。

鹦哥帘底频频唤,鸦舅阶前细细生。

鹦鹉在帘下频频叫唤,鸦舅花在台阶前细细地生长。

铜箭静、石床平,游仙不与换公卿。

铜漏安静、石床平整,纵然做游仙也不与公卿相换。

棕鞋箬笠蛇条仗,好向缑山顶上行。

穿上棕鞋戴上箬笠拄着蛇纹手杖,正好向缑山顶上攀登。

墙缺城西望翠微,东邻槐柳是耶非。

从城西残缺的墙头望向青山,东邻的槐树柳树似是而非。

檐条新接龙须老,园甲才抽马齿肥。

屋檐下新接的枝条上龙须草已老,菜园里新抽的马齿苋正肥嫩。

花正好,露方睎。

花开得正好,露水才刚刚干去。

揉蓝挼紫剧芳菲。

揉蓝搓紫,极尽芳菲之美。

秋虫巧变黄蝴蝶,也学鹣鹣一样飞。

秋虫巧妙地变成黄色蝴蝶,也学鹣鹣比翼鸟一样双飞。

赏析

题解
此词为《鹧鸪天》二首,题作"秋邸二调",写秋日闲居之趣。第一首写秋晨庭院的清幽与游仙之志;第二首写城西望翠微的闲适与花间虫蝶的生机。两首词以精细的笔触写出了秋日闲居的闲适与对超逸之境的向往。

逐句解读
(第一首)「草绿闲庭晓露清,枣红檐角媚秋晴」——草绿闲庭晓露清冷,枣红檐角妩媚秋晴。

「鹦哥帘底频频唤,鸦舅阶前细细生」——鹦哥在帘底频频呼唤,鸦舅(一种植物)在阶前细细生长。

「铜箭静、石床平,游仙不与换公卿」——铜箭安静石床平整,游仙之乐不与公卿交换。

「棕鞋箬笠蛇条仗,好向缑山顶上行」——棕鞋箬笠蛇条杖,好向缑山顶上行。(第二首)「墙缺城西望翠微,东邻槐柳是耶非」——墙缺处城西望翠微,东邻槐柳是还是不是?「檐条新接龙须老,园甲才抽马齿肥」——檐条新接龙须已老,园甲才抽马齿正肥。

「花正好,露方睎。揉蓝挼紫剧芳菲」——花正美好,露方晒干。揉蓝挼紫极尽芳菲。

「秋虫巧变黄蝴蝶,也学鹣鹣一样飞」——秋虫巧妙变成黄蝴蝶,也学鹣鹣一样比翼而飞。

艺术手法
一、以细节写趣:鹦哥唤、鸦舅生、棕鞋箬笠等细节写闲居之趣。二、以典写志:缑山顶上,以王子乔升仙之典写游仙之志。三、以虫蝶写趣:秋虫变黄蝶学鹣鹣飞,以虫蝶写闲趣最为生动。

总体评价
此二首词以秋日闲居写闲趣,"游仙不与换公卿"写超逸之志最为清高,"秋虫巧变黄蝴蝶,也学鹣鹣一样飞"以虫蝶写闲趣最为灵动。

相关诗词