沁园春

清 · 曹尔堪

译文

白露方滋,修荻半湾,丹枫一林。

白露刚刚滋生,修长的荻草长满半湾,红枫染遍了一片林子。

想伊人长啸,栏干频倚,鲈才破玉,菊已含金。

想象那人长声啸咏,频频倚靠栏杆,鲈鱼刚刚破开如玉的白肉,菊花已经含着金黄的花蕊。

秋老生悲,风来偏快,囊括湘流有赋心。

秋意深老令人悲伤,风来时却偏偏畅快,要将湘水尽数收揽入赋中心怀。

舒怀抱,借湖山作带,江海为襟。

舒展胸怀,借湖山作腰带,以江海为衣襟。

提壶不厌相寻。

提着酒壶不厌其烦地相互寻访。

松影合、幽居觉更深。

松影聚合,幽居之中更觉夜色深沉。

爱不渝霜雪,岁寒敦好,时闻笙鹤,空谷传音。

情爱不因霜雪而改变,岁寒之际更加笃厚交好,时常听到笙鹤之声,在空旷的山谷中传响。

谡谡涛生,亭亭盖偃,气概清贞贯古今。

松涛谡谡而生,树盖亭亭而偃仰,清贞的气概贯穿古今。

听忘倦,任青乎赤也,供我微吟。

倾听之下忘了疲倦,任凭青色也好赤色也好,都供我微微吟咏。

赏析

题解
此词为沁园春。以词写秋日之壮阔与隐逸之志。从白露方滋修荻半湾丹枫一林写起,经想伊人长啸栏干频倚鲈才破玉菊已含金,到秋老生悲风来偏快囊括湘流有赋心,到舒怀抱借湖山作带江海为襟,到提壶不厌相寻松影合幽居觉更深,到爱不渝霜雪岁寒敦好时闻笙鹤空谷传音,到谡谡涛生亭亭盖偃气概清贞贯古今,到听忘倦任青乎赤也供我微吟,末以供我微吟收束。全词以秋景为经,以隐逸为纬,气概宏大。

逐句解读
「白露方滋,修荻半湾,丹枫一林」——白露方滋,修荻半湾,丹枫一林。

「想伊人长啸,栏干频倚,鲈才破玉,菊已含金」——想伊人长啸,栏干频倚,鲈才破玉,菊已含金。

「秋老生悲,风来偏快,囊括湘流有赋心」——秋老生悲,风来偏快,囊括湘流有赋心。

「舒怀抱,借湖山作带,江海为襟」——舒怀抱,借湖山作带,江海为襟。

「提壶不厌相寻。松影合、幽居觉更深」——提壶不厌相寻。松影合幽居觉更深。

「爱不渝霜雪,岁寒敦好,时闻笙鹤,空谷传音」——爱不渝霜雪,岁寒敦好,时闻笙鹤,空谷传音。

「谡谡涛生,亭亭盖偃,气概清贞贯古今」——谡谡涛生,亭亭盖偃,气概清贞贯古今。

「听忘倦,任青乎赤也,供我微吟」——听忘倦,任青乎赤也,供我微吟。

艺术手法
全词以秋景为经。

「想伊人长啸栏干频倚鲈才破玉菊已含金」以伊人长啸写隐士——以栏干频倚写闲倚——以鲈才破玉写鲈鱼——以菊已含金写菊花——鲈鱼菊花秋日之乐——隐逸。

「舒怀抱借湖山作带江海为襟」以湖山作带写以湖山为带——以江海为襟写以江海为襟——以天地为衣襟——胸襟。

「谡谡涛生亭亭盖偃气概清贞贯古今」以谡谡涛生写松涛——以亭亭盖偃写松盖——以气概清贞贯古今写品格——松涛松盖气概贯古今——品格。

「听忘倦任青乎赤也供我微吟」以听忘倦写听而不倦——以任青乎赤写无论青赤——以供我微吟写供我吟咏——松声无论青赤皆供吟咏——旷达。全词以秋景为经,以隐逸为纬,气概宏大。

总体评价

相关诗词