沁园春

清 · 曹尔堪

译文

悲哉为情,风日高寒,忽已深秋。

悲哀啊只因情之所至,风高天寒,转眼已是深秋。

见绕篱隙地,草生卷耳,近墙修竹,蔓引牵牛。

只见篱笆旁的空地上长满了卷耳草,近墙处高竹修长,藤蔓牵引着牵牛花。

草木无知,诗篇有恨,半是凄凉半是愁。

草木本是无知之物,诗篇中却含恨意,一半是凄凉一半是愁绪。

谁慰我,有囊中蜀锦,匣里吴钩。

谁来宽慰我,有囊中的蜀锦,匣里的吴钩。

豪时弦索歌喉。听家乐、相期醉未休。

豪迈时弹弦高歌。听家中歌伎演唱,相约痛饮不休。

喜一天星斗,中元佳节,千林红紫,九日寻游。

喜逢一天星斗灿烂,中元佳节,千林红紫斑斓,九日登高出游。

荷盖犹擎,菊英方绽,身在林泉兴自幽。

荷叶犹自高擎,菊花刚刚绽放,身在林泉之间兴致自然清幽。

徘徊处,称葛巾野服,不羡轻裘。

徘徊之处,穿着葛巾野服便相称,不羡慕华贵的轻裘。

赏析

题解

此词沁园春写秋日感怀。词从悲哉为情风日高寒忽已深秋写起,写悲哉为情风日高寒忽已深秋;到见绕篱隙地草生卷耳近墙修竹蔓引牵牛的见绕篱隙地草生卷耳近墙修竹蔓引牵牛;到草木无知诗篇有恨半是凄凉半是愁的草木无知诗篇有恨半是凄凉半是愁;到谁慰我有囊中蜀锦匣里吴钩的谁慰我有囊中蜀锦匣里吴钩;到豪时弦索歌喉听家乐相期醉未休的豪时弦索歌喉听家乐相期醉未休;到喜一天星斗中元佳节千林红紫九日寻游的喜一天星斗中元佳节千林红紫九日寻游;到荷盖犹擎菊英方绽身在林泉兴自幽的荷盖犹擎菊英方绽身在林泉兴自幽;到徘徊处称葛巾野服不羡轻裘的徘徊处称葛巾野服不羡轻裘。

逐句解读

「悲哉为情,风日高寒,忽已深秋。」悲哉为情风日高寒忽已深秋。

「见绕篱隙地,草生卷耳,近墙修竹,蔓引牵牛。」见绕篱隙地草生卷耳近墙修竹蔓引牵牛。

「草木无知,诗篇有恨,半是凄凉半是愁。」草木无知诗篇有恨半是凄凉半是愁。

「谁慰我,有囊中蜀锦,匣里吴钩。」谁慰我有囊中蜀锦匣里吴钩。

「豪时弦索歌喉。」豪时弦索歌喉。

「听家乐、相期醉未休。」听家乐相期醉未休。

「喜一天星斗,中元佳节,千林红紫,九日寻游。」喜一天星斗中元佳节千林红紫九日寻游。

「荷盖犹擎,菊英方绽,身在林泉兴自幽。」荷盖犹擎菊英方绽身在林泉兴自幽。

「徘徊处,称葛巾野服,不羡轻裘。」徘徊处称葛巾野服不羡轻裘。

艺术手法

一、以悲哉为情风日高寒忽已深秋写秋:悲哉为情风日高寒忽已深秋,以悲秋写秋之感。二、以草木无知诗篇有恨半是凄凉半是愁写情:草木无知诗篇有恨半是凄凉半是愁,以草木无知反衬诗篇有恨。三、以囊中蜀锦匣里吴钩写志:囊中蜀锦匣里吴钩,以蜀锦吴钩写文武之志。四、以葛巾野服不羡轻裘写隐:称葛巾野服不羡轻裘,以葛巾野服写隐逸之志。

总体评价

此词写秋日感怀而重在写凄凉与隐逸,"草木无知,诗篇有恨,半是凄凉半是愁"是全词最有感慨的句子——草木无知而诗篇有恨,半是凄凉半是愁。

"徘徊处,称葛巾野服,不羡轻裘"则以葛巾野服写隐逸,不羡轻裘。

相关诗词