齐天乐 感旧

清 · 曹尔堪

译文

南楼逸兴今安在,英雄固称一世。

南楼的雅兴如今在哪里,英雄确实曾称雄一时。

日月丸飞,星霜驹逝,顿减数年豪气。

日月如弹丸飞逝,岁月如白驹过隙,顿时消减了数年豪气。

寻花买醉。似梦里追欢,邈然难继。

寻花买醉。好像在梦中追逐欢乐,渺远难以延续。

赠客贻姬,红笺剩有旧名字。

赠送宾客赏赐歌姬,红笺上只剩下旧日的名字。

佳话空搜箧底,见墨兵酬唱,青楼缄寄。

美好佳话只能空空在箱底搜寻,看到笔墨酬唱之作,是从青楼寄来的书信。

灯剪春前,歌传花下,旧约依稀谁记。

春前剪烛夜话,花下传唱歌曲,旧日的约定依稀模糊还有谁记得。

莫思往事。恐今日穷愁欲弹清泪。

不要回忆往事了。只怕今日穷困愁苦中要弹落清泪。

回首当垆,玉钗垂翡翠。

回首当垆卖酒的场景,玉钗上垂着翡翠饰品。

赏析

题解
此词为《齐天乐》调,题作"感旧",写对往昔风流岁月的追念与今日穷愁的感慨。上片写南楼逸兴的消逝与豪气的消减,下片写旧日佳话的空余与穷愁的难禁,末以"回首当垆,玉钗垂翡翠"以当垆之人的形象收束,写出了对往昔风流不可再的深切感伤。

逐句解读
「南楼逸兴今安在,英雄固称一世」——南楼的逸兴如今何在,英雄固然称雄一世。

「日月丸飞,星霜驹逝,顿减数年豪气」——日月如丸飞转,星霜如驹消逝,顿时消减数年豪气。

「寻花买醉」——寻花买醉。

「似梦里追欢,邈然难继」——如梦里的追欢,邈远难以继续。

「赠客贻姬,红笺剩有旧名字」——赠给客人赠给歌姬,红笺上只剩旧日的名字。

「佳话空搜箧底,见墨兵酬唱,青楼缄寄」——佳话空在箱底搜索,只见墨兵酬唱,青楼缄寄。

「灯剪春前,歌传花下,旧约依稀谁记」——灯剪春前,歌传花下,旧约依稀谁还记得?「莫思往事」——莫思往事。

「恐今日穷愁欲弹清泪」——恐怕今日穷愁要弹出清泪。

「回首当垆,玉钗垂翡翠」——回首当垆之人,玉钗垂着翡翠。

艺术手法
一、以对比写时:昔日英雄一世与今日豪气顿减对比。二、以典含蓄:南楼逸兴、墨兵酬唱,以典故写往昔风流。三、以劝诫写情:莫思往事,以劝诫写无法忘怀的矛盾。

总体评价
此词以感旧写往昔风流之不可再,"日月丸飞,星霜驹逝,顿减数年豪气"写时光之逝最为沉痛,"莫思往事。恐今日穷愁欲弹清泪"以劝诫写无法忘怀最为矛盾动人。

相关诗词