念奴娇 立夏日同友人集王丹麓斋中

清 · 曹尔堪

译文

满天飞絮,正夏初临也,晴和时节。

满天飘飞着柳絮,正是初夏来临,天气晴朗和美的时节。

嘶断玉骢斜照里,乱扑银鞍如雪。

白马在夕阳斜照中嘶鸣不断,柳絮纷乱地扑在银色马鞍上如同飞雪。

竹粉新含,蜂黄渐褪,巧剪雏莺舌。

新竹含着粉白的笋衣,鹅黄色渐渐褪去,幼莺巧学鸣叫宛如剪刀裁出的声音。

先裁白苧,楝花开后微热。

先裁制白色的苧麻夏衣,楝花开放之后天气微热。

且放小艇随流,言寻胜侣,酒茗香清绝,鹅炙鱼羹供一饱,蔬笋不妨频摘。

暂且放任小船随波漂流,说是来寻访良朋胜友,茶酒清香绝伦,烤鹅鱼羹足以饱餐一顿,蔬菜竹笋也不妨频频摘取。

剑吼龙堆,轻翻鹿苑,往事闲中说。

剑鸣于龙堆沙场,轻翻着鹿苑典籍,往日的旧事在闲谈中说起。

留春春去,似人容易离别。

想要留住春天春天却已离去,就像人世间那样容易离别。

赏析

题解
此词为念奴娇,题立夏日同友人集王丹麓斋中。以词写立夏日友人雅集之乐与惜春之情。从满天飞絮正夏初临也晴和时节写起,经嘶断玉骢斜照里乱扑银鞍如雪,到竹粉新含蜂黄渐褪巧剪雏莺舌,到先裁白苧楝花开后微热,到且放小艇随流言寻胜侣酒茗香清绝,到鹅炙鱼羹供一饱蔬笋不妨频摘,到剑吼龙堆轻翻鹿苑往事闲中说,到留春春去似人容易离别,末以似人容易离别收束。全词以立夏雅集为经,以惜春为纬,清旷而含情。

逐句解读
「满天飞絮,正夏初临也,晴和时节」——满天飞絮,正夏初临也,晴和时节。

「嘶断玉骢斜照里,乱扑银鞍如雪」——嘶断玉骢斜照里,乱扑银鞍如雪。

「竹粉新含,蜂黄渐褪,巧剪雏莺舌」——竹粉新含,蜂黄渐褪,巧剪雏莺舌。

「先裁白苧,楝花开后微热」——先裁白苧,楝花开后微热。

「且放小艇随流,言寻胜侣,酒茗香清绝」——且放小艇随流,言寻胜侣,酒茗香清绝。

「鹅炙鱼羹供一饱,蔬笋不妨频摘」——鹅炙鱼羹供一饱,蔬笋不妨频摘。

「剑吼龙堆,轻翻鹿苑,往事闲中说」——剑吼龙堆,轻翻鹿苑,往事闲中说。

「留春春去,似人容易离别」——留春春去,似人容易离别。

艺术手法
全词以立夏雅集为经。

「嘶断玉骢斜照里乱扑银鞍如雪」以嘶断玉骢写马嘶——以斜照写夕阳——以乱扑银鞍如雪写柳絮——马嘶夕阳柳絮如雪——画面。

「竹粉新含蜂黄渐褪巧剪雏莺舌」以竹粉新含写新竹——以蜂黄渐褪写花褪——以巧剪雏莺舌写莺鸣——竹新花褪莺鸣——初夏。

「且放小艇随流言寻胜侣酒茗香清绝」以放小艇随流写泛舟——以言寻胜侣写寻友——以酒茗香清绝写酒茶清香——泛舟寻友酒茶清绝——雅集。

「留春春去似人容易离别」以留春写留春——以春去写春去——以似人容易离别写如人离别——留不住春如留不住人——感慨。全词以立夏雅集为经,以惜春为纬,清旷而含情。

总体评价

相关诗词