金菊对芙蓉 悔斋赏菊,怀舟次客江右

清 · 曹尔堪

译文

翡翠开笼,茱萸锁匣,江头叫断林鸦。

翡翠鸟笼打开,茱萸锁在匣中,江头鸦鸣声断。

梦华胥佳日,错认京华。

梦见华胥国的美好日子,错把此地当作京城。

邗沟榻下浇醽醁,银灯换菊影交加。

邗沟边榻上倾倒美酒,银灯更换间菊花影子交叠。

黄垂蒂重,粉含苞浅,染雨烘霞。

黄花垂落花蒂沉重,粉花含苞浅淡,被雨水浸润如烘托的晚霞。

魂销多少悲笳。

悲凉的胡笳声令人消魂多少。

叹永丰坊畔,烟柳横斜。

叹息永丰坊旁,烟柳横斜摇曳。

况竹西冷落,红树苍葭。

何况竹西亭冷落无人,红树苍苍芦苇。

浔阳蚶鲊宫亭酒,人何处,泪湿琵琶。

浔阳的蚶鲊和宫亭酒,人却在哪里,泪水沾湿了琵琶。

虾帘月落,洞箫风细,回首天涯。

虾须帘外月已落下,洞箫声中风细微,回首望天涯。

赏析

题解

此词金菊对芙蓉悔斋赏菊怀舟次客江右写赏菊怀客。词从翡翠开笼茱萸锁匣江头叫断林鸦写起,写翡翠开笼茱萸锁匣江头叫断林鸦;到梦华胥佳日错认京华的梦华胥佳日错认京华;到邗沟榻下浇醽醁银灯换菊影交加的邗沟榻下浇醽醁银灯换菊影交加;到黄垂蒂重粉含苞浅染雨烘霞的黄垂蒂重粉含苞浅染雨烘霞;到魂销多少悲笳叹永丰坊畔烟柳横斜的魂销多少悲笳叹永丰坊畔烟柳横斜;到况竹西冷落红树苍葭的况竹西冷落红树苍葭;到浔阳蚶鲊宫亭酒人何处泪湿琵琶的浔阳蚶鲊宫亭酒人何处泪湿琵琶;到虾帘月落洞箫风细回首天涯的虾帘月落洞箫风细回首天涯。

逐句解读

「翡翠开笼,茱萸锁匣,江头叫断林鸦。」翡翠开笼茱萸锁匣江头叫断林鸦。

「梦华胥佳日,错认京华。」梦华胥佳日错认京华。

「邗沟榻下浇醽醁,银灯换、菊影交加。」邗沟榻下浇醽醁银灯换菊影交加。

「黄垂蒂重,粉含苞浅,染雨烘霞。」黄垂蒂重粉含苞浅染雨烘霞。

「魂销多少悲笳。」魂销多少悲笳。

「叹永丰坊畔,烟柳横斜。」叹永丰坊畔烟柳横斜。

「况竹西冷落,红树苍葭。」况竹西冷落红树苍红树苍葭。

「浔阳蚶鲊宫亭酒,人何处、泪湿琵琶。」浔阳蚶鲊宫亭酒人何处泪湿琵琶。

「虾帘月落,洞箫风细,回首天涯。」虾帘月落洞箫风细回首天涯。

艺术手法

一、以翡翠开笼茱萸锁匣写菊:翡翠开笼茱萸锁匣,以翡翠茱萸写菊之珍。二、以黄垂蒂重粉含苞浅染雨烘霞写菊态:黄垂蒂重粉含苞浅染雨烘霞,以蒂重苞浅雨烘写菊之态。三、以浔阳蚶鲊宫亭酒人何处泪湿琵琶写怀远:浔阳蚶鲊宫亭酒人何处泪湿琵琶,以浔阳琵琶写怀远之愁。四、以虾帘月落洞箫风细回首天涯写远:虾帘月落洞箫风细回首天涯,以月落箫细写远之思。

总体评价

此词赏菊怀远而重在写远思,"浔阳蚶鲊宫亭酒,人何处、泪湿琵琶"是全词最有远思的句子——浔阳蚶鲊宫亭酒而人何处泪湿琵琶。

"虾帘月落,洞箫风细,回首天涯"则以月落箫细写远思,回首天涯。

相关诗词