纪游五首

清 · 曹尔堪

译文

金陵好,艳集记前朝。

金陵真好,风雅集会让人想起前朝盛事。

桃叶清尊银甲闹,雨花都讲柘衫娇。

桃叶渡畔清酒一杯弹奏银甲琵琶热闹非凡,雨花台上讲经的儒生穿着柘黄衫分外潇洒。

春在木兰桡。

春光就在木兰桨的摇曳之中。

芜城好,魄动舞衫中。

芜城真好,令人魂动神驰在舞衣翩翩之中。

翠黛波心商舶晓,红灯店口市桥风。

翠色远山倒映波心商船拂晓启程,红灯笼挂在店口市桥上随风摇曳。

小杜醉楼东。

杜牧当年醉卧在楼东。

西湖好,镇日冶游天。

西湖真好,整日都是游玩赏乐的好天光。

青雀暮还菱作镜,紫骝春竞柳飞绵。

青雀舫傍晚归来菱花如镜,紫骝马在春天竞逐柳絮飞舞。

莺语画帘前。

黄莺在画帘前啼叫。

山塘好,匙雪虎丘茶。

山塘真好,一匙雪水冲泡虎丘茶。

近水雕梁频坐燕,护晴油幕巧分花。

近水雕梁上燕子频频栖息,遮晴的油布幕帐巧妙地隔开花丛。

涤器丽人家。

洗涤茶器的正是那美丽的人家。

兰亭好,箫鼓越中行。

兰亭真好,箫鼓声中游览越中名胜。

石马古苔南镇庙,卧龙新柳夏王城。

南镇庙的石马上长满古苔,夏王城的卧龙旁新柳依依。

流水十分清。

流水清澈十分迷人。

赏析

题解
此组词为纪游五首,分别忆金陵、芜城、西湖、山塘、兰亭五地之游。从金陵好艳集记前朝桃叶清尊银甲闹雨花都讲柘衫娇写金陵,从芜城好魄动舞衫中翠黛波心商舶晓红灯店口市桥风写芜城,从西湖好镇日冶游天青雀暮还菱作镜紫骝春竞柳飞绵写西湖,从山塘好匙雪虎丘茶近水雕梁频坐燕护晴油幕巧分花写山塘,从兰亭好箫鼓越中行石马古苔南镇庙卧龙新柳夏王城写兰亭。全组以纪游为经,以各地风情为纬,清新流丽。

逐句解读
「金陵好,艳集记前朝。桃叶清尊银甲闹,雨花都讲柘衫娇。春在木兰桡」——金陵好,艳集记前朝。桃叶清尊银甲闹,雨花都讲柘衫娇。春在木兰桡。

「芜城好,魄动舞衫中。翠黛波心商舶晓,红灯店口市桥风。小杜醉楼东」——芜城好,魄动舞衫中。翠黛波心商舶晓,红灯店口市桥风。小杜醉楼东。

「西湖好,镇日冶游天。青雀暮还菱作镜,紫骝春竞柳飞绵。莺语画帘前」——西湖好,镇日冶游天。青雀暮还菱作镜,紫骝春竞柳飞绵。莺语画帘前。

「山塘好,匙雪虎丘茶。近水雕梁频坐燕,护晴油幕巧分花。涤器丽人家」——山塘好,匙雪虎丘茶。近水雕梁频坐燕,护晴油幕巧分花。涤器丽人家。

「兰亭好,箫鼓越中行。石马古苔南镇庙,卧龙新柳夏王城。流水十分清」——兰亭好,箫鼓越中行。石马古苔南镇庙,卧龙新柳夏王城。流水十分清。

艺术手法
全组以纪游为经。

「桃叶清尊银甲闹雨花都讲柘衫娇」以桃叶写桃叶渡——以银甲闹写弹琴热闹——以雨花写雨花台——以柘衫娇写衣衫——金陵桃叶渡热闹雨花台娇美——繁华。

「翠黛波心商舶晓红灯店口市桥风」以翠黛波心写青山倒影——以商舶晓写商船晨发——以红灯店口写红灯酒店——以市桥风写桥上风——芜城山影商船红灯——热闹。

「青雀暮还菱作镜紫骝春竞柳飞绵」以青雀暮还写船归——以菱作镜写水面如镜——以紫骝春竞写骏马春游——以柳飞绵写柳絮——西湖船归马游柳絮——春色。

「石马古苔南镇庙卧龙新柳夏王城」以石马古苔写古迹——以南镇庙写庙宇——以卧龙新柳写新柳——以夏王城写越王城——兰亭古迹新柳——古今交融。全组以纪游为经,以各地风情为纬,清新流丽。

总体评价

相关诗词